Traducciones de „cantado“ en el diccionario español » alemán

I . cantar [kan̩ˈtar] V. intr., trans.

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar coloq. (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar coloq. (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (loc.):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien coloq.

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo coloq.

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUST. m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT.:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (loc.):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar V.

Entrada creada por un usuario

cantar

vorsingen

Ejemplos de uso para cantado

gol cantado

sicheres Tor

voto cantado Arg., Urug.

öffentliche Abgabe der Stimme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El mes de noviembre terminará con un responso cantado por todos los difuntos de la parroquia.

www.critica.cl

Nadie como él le ha cantado al paso de los años y, telurismos mediante, ha hecho protagonista en varias de sus canciones a la muerte en el llano.

revistamarcapasos.com

Podríamos afirmar que la cuchilla había hecho lo humanamente posible por tratar de equivocar el blanco cantado desde el inicio de la cosa.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Me lo paso pipa en los karaokes y la verdad es que en el blog he cantado muy poco para lo que me gusta.

www.zaichina.net

A mí la dulzura de ser tío es lo hace que me aterre el entreguismo ya cantado de felipe.

blog.luisricardo.com

Al primero que choque uno de estos se viene la catarata de juicios, cantado.

autoblog.com.ar

Tiempo habrá de volver a cantarlo ya cantado en gallego... e tamén de mostrar as novas cantigas que estou facendo.

losarocha.wordpress.com

Su capacidad de innovacion esta muy limitada y se ratifica la hipotesis de que el hombrin hacia rato que habia cantado el manisero.

www.penultimosdias.com

Cuando aprendemos a leer música con solfeo cantado utilizamos nuestra voz humana en vez de un instrumento musical.

musica.uprrp.edu

Sólo en el campo del lied, no ha habido nadie que haya cantado la décima parte que él.

angelcarrascosa.blogspot.com