español » alemán

Traducciones de „abriera“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . abrir [aˈβrir] irreg. V. intr.

1. abrir (tiempo):

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

geben

3. abrir (loc.):

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irreg. V. trans.

1. abrir INFORM.:

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (paraguas)

abrir (libro)

abrir (piernas)

abrir (grifo, llave del gas)

abrir (con la llave)

abrir (luz)

abrir (luz)

abrir (fichero, ventana)

abrir (silla plegable)

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

abrir la cabeza a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

abrir (mercado)

4. abrir (curso, sesión):

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] irreg. V. v. refl. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

3. abrir (empezar):

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

sich ausbreiten

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +dat.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +acus./zu +dat.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir argot (irse):

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir amer. (desistir):

ablassen von +dat.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen coloq.

Ejemplos de uso para abriera

si el juil no abriera la boca, no lo pescarían provb.

Schweigen ist Gold

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lloré de emoción porque se abre el corazón. www.haceinstantes.net

Que el planeta sea sostenible y pueda mantener su equilibrio dinámico, rehacer sus pérdidas y mantenerse abierto a ulteriores formas de desarrollo. el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Y mucho más debe espantarnos cuando la reverencia se abre paso motorizando su llegada en el momento preciso de la ejecución programada. cultural.argenpress.info

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor. elaguantepopulista.blogspot.com

Las personas que se regodean dentro de ellos van cerrando todas las puertas y ventanas que el otro pretenda ir abriendo. criticacreacion.wordpress.com

Si tengo que abrir la cabeza diez veces, lo haré, siempre y cuando pueda seguir hablando y sobrio. www.lumenfidei.com.ar

Entonces, las puertas se abren y los hombres van a buscar al padre. www.lagaceta.com.ar

Estábamos sentados en el banco, en el aula, en el mundo astrolabio que se abría y se cerraba, entre los lápices. hablandodelasunto.com.ar

Nos dejó el escenario listo con la herramienta que necesitaríamos para poder sembrar el cristal y abrir ese portal de energía femenina. mariajosebayard.com

Las mamás impulsan la formación de una biblioteca popular en una casa donde hoy dan clases de apoyo escolar y abren espacios de lecturas. www.ellitoral.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina