Traducciones de „Lockerung“ en el diccionario alemán » español

Lockerung <-, -en> SUST. f

1. Lockerung (Losdrehen):

Lockerung

aflojado m

zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich, ...

para aflojar los tornillos sin esfuerzo se recomienda...

2. Lockerung (Auflockern):

Lockerung

esponjado m

Lockerung

mullido m

nach der Lockerung des Bodens kann eingesät werden

después de esponjar el suelo se puede sembrar

3. Lockerung (Entkrampfung):

Lockerung

relajamiento m

Lockerung (nach dem Lockdown)

desescalada f

eine Lockerung der Vorschriften wurde beschlossen

se decidió relajar las normas

4. Lockerung (Entspannung):

Lockerung

relajación f

eine Übung zur Lockerung der Nackenmuskulatur

un ejercicio para relajar la musculatura del cuello

Ejemplos de uso para Lockerung

eine Lockerung der Vorschriften wurde beschlossen

se decidió relajar las normas

eine Übung zur Lockerung der Nackenmuskulatur

un ejercicio para relajar la musculatura del cuello

nach der Lockerung des Bodens kann eingesät werden

después de esponjar el suelo se puede sembrar

zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich, ...

para aflojar los tornillos sin esfuerzo se recomienda...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1963 stürzte er aufgrund von durch Sprengungen im benachbarten Steinbruch verursachter Lockerung des Bodens ein.

de.wikipedia.org

Es wird bereits seit einigen Jahren über eine mögliche Lockerung des Friedhofszwangs diskutiert.

de.wikipedia.org

Auch ist kein einheitliches Verfahren der Lockerung verbreitet.

de.wikipedia.org

Aufgrund des grossen Widerstands in der Bevölkerung krebst der Bundesrat jedoch wieder zurück und verzichtete auf die Lockerung der Kriegsmaterialverordnung.

de.wikipedia.org

Die post-kulturrevolutionären 1980er Jahre waren durch eine deutliche Lockerung der rigiden Parteiherrschaft geprägt und hatten bei Demokratieaktivisten die Hoffnung auf weitergehende politische Veränderungen geweckt.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf Lockerungen (Ausgang, Urlaub) können im Vollzugsplan konkrete Zeiten und Kriterien festgelegt werden, an denen sich Gefangene orientieren können.

de.wikipedia.org

Die 1960er waren das goldene Zeitalter des tschechoslowakischen Films, das durch die Lockerung der restriktiven Kulturpolitik möglich wurde.

de.wikipedia.org

Der Gesetzestext von 1857 erfuhr eine weitreichende Lockerung am.

de.wikipedia.org

Die assoziative Lockerung wirkt sich im Denken, Handeln und Fühlen aus.

de.wikipedia.org

Um die Emigration zu beschränken, wurden 1805 Auswanderungsbeschränkungen erlassen, die 1848 noch vorherigen Lockerungen wieder gänzlich aufgehoben wurden.

de.wikipedia.org