Definiciones de „verlängern“ en el Ortografía alemana

I . ver·lạ̈n·gern <verlängerst, verlängerte, hat verlängert> V. con obj.

1.

jd verlängert etwas

↔ kürzen in der physischen Ausdehnung länger machen

Sie muss die Ärmel des Mantels verlängern.

2.

jd verlängert etwas (um etwas acus.)

↔ verkürzen zeitlich länger dauern lassen, als es geplant oder bestimmt war

Ich sollte meinen Pass verlängern lassen(≈ am Pass die Eintragung vornehmen lassen, die den Zeitraum seiner Gültigkeit verlängert).

Wenn es uns dort gut gefällt, können wir den Urlaub um eine Woche verlängern.

3.

jd verlängert etwas mit etwas dat.

coloq. verdünnen, strecken

Sie hat die Soße/die Suppe mit Wasser verlängert.

II . ver·lạ̈n·gern <verlängerst, verlängerte, hat verlängert> V. mit 'sich'

etwas verlängert sich ↔ verkürzen länger gültig bleiben

Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn es nicht gekündigt wird.

Sein Studienaufenthalt verlängert sich um ein Semester.

Ejemplos de uso para verlängern

die Lebenszeit eines Menschen verlängern

eine Frist einhalten/überschreiten/verlängern

jd erstreckt etwas suizo (Frist, Termin) verlängern, hinausschieben

Sie muss die Ärmel des Mantels verlängern.

einen Ausweis beantragen/verlängern/ausstellen/kontrollieren

das Verlängern der regulären Spielzeit um einen (definierten)zusätzlichen Zeitraum

Ich sollte meinen Pass verlängern lassen(≈ am Pass die Eintragung vornehmen lassen, die den Zeitraum seiner Gültigkeit verlängert).

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Noch im selben Jahr wurde die Strecke zum Staatsbahnhof verlängert.

de.wikipedia.org

Der Vertrag mit dem Schuhgeschäft wurde nicht verlängert, es zog 2016 an einen anderen Standort um.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Gesprächstakte auch so verlängert, dass durch die unvollständige Ausnutzung der Takte die Kosten aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Der Breitschwanz-Paradieshopf als die größte Art erreicht mit seinem stark verlängerten Schwanzgefieder, seinem vergleichsweise langem Hals und Schnabel eine Körperlänge von mehr als einem Meter.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde diese Bundesstraße bis zur luxemburgischen Grenze verlängert.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag wurde in der Folge mehrfach verlängert.

de.wikipedia.org

Der Goldbrillenvogel besitzt eine verlängerte zehnte Handschwinge, während diese bei anderen Vertretern der Brillenvögel zurückgebildet oder nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Mindestens ein Fuß des Stegs muss bis zur Bodenplatte verlängert gewesen sein.

de.wikipedia.org

1997/98 wurde der Bahnsteigtunnel auf die Westseite des Bahnhofs verlängert.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1942 konnte ein erster Abschnitt im Süden in Betrieb gehen, mit dem die Start- und Landebahn auf 1,4 km verlängert wurde.

de.wikipedia.org