Traducciones de „disparo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

disparo [disˈparo] SUST. m

1. disparo:

disparo (acción de disparar)

Abschuss m

disparo (tiro)

Schuss m

disparo al aire

Warnschuss m

disparo de partida

Startschuss m

2. disparo (de un mecanismo) t. FOTO:

disparo

Auslösung f

disparo automático

Selbstauslösung f

disparo de alarma

Alarmauslösung f

3. disparo (de un resorte):

disparo

Ausschnappen nt

4. disparo fig. (disparate):

disparo

Albernheit f

I . disparar [dispaˈrar] V. trans.

1. disparar a/contra +acus.:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acus.

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar FOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen coloq.

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] V. intr.

1. disparar amer. (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar FOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] V. v. refl. dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparar V.

Entrada creada por un usuario

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

disparar V.

Entrada creada por un usuario

disparar (pagar lo que otro consume) Méx. coloq.

etw springen lassen coloq.

disparar (pagar lo que otro consume) Méx. coloq.

spendieren

Ejemplos de uso para disparo

disparo automático

Selbstauslösung f

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

cámara de disparo rápido

Schnellschusskamera f

mecanismo de disparo térmico

Thermoauslöser m

disparo al aire

Warnschuss m

disparo de alarma

Alarmauslösung f

disparo de partida

Startschuss m

interruptor de disparo

Auslöseschalter m

disparo a puerta

Torschuss m

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Decidió prender los parlantes del colegio para que todos oyeran los gritos y disparos que se estaban produciendo y así se escondieran o huyeran.

www.vivelastereo.com

Deberemos ir acabando con cada uno de ellos, principalmente encadenando los disparos, para ir mejorando los combos y hacer evolucionar a nuestro avatar.

shinobinews.com

Una pareja de esposos fue asesinada ayer con disparos en la cabeza.

cosecharoja.org

Como ya se mencionó, un incremento en el estímulo es convertido en un incremento en la frecuencia de disparo de la neurona eferente.

www.javeriana.edu.co

Yo arrimé, siempre disparo a mansalva, pero esa piel fue particular.

nomedigasbitch.blogspot.com

Ahí se escucharon unos disparos y a los cinco o seis minutos observé que salían unos jóvenes.

tigranelgrande333.wordpress.com

Esta mañana en la 99.9, relató: me amenazaron de muerte y recibí 20 disparos de arma de fuego en el frente de mi casa.

noticiasyprotagonistas.com

Pero además, yo también quiero saber si todos los temas valen la pena, o hay cosas que mejor ni gastar un disparo...

blogs.lanacion.com.ar

Pero más aún, el disparo pudo ser absolutamente casual.

micropsia.otroscines.com

Al segundo disparo escuchó el gemido de una mujer.

www.onlineritmo.com