tropera en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tropera en el diccionario español»inglés

tronera SUST. f

1. tronera MILIT.:

tronera (en una fortificación)

embrasure

tronera (en una fortificación)

porthole

tronera (en un barco)

gun port

2. tronera (ventana pequeña):

tronera

embrasure

3. tronera (en billar):

tronera

pocket

4. tronera (agujero):

tronera Col. Ven.

hole

tropero¹ (tropera) ADJ. Co. Sur

tropero huella:

tropero (tropera)

of the herd

camino/sendero tropero

cattle track/road

tropero² (tropera) SUST. m (f) Co. Sur

tropero (tropera) (de vacas)

cattle drover

tropero (tropera) (de ovejas)

sheep drover

chopera SUST. f

chopera

poplar grove

copera SUST. f AmS

copera

hostess

sopera SUST. f

sopera

soup tureen

tropel SUST. m

1. tropel (de personas):

tropel

mob

salieron del colegio en tropel

they came flocking o pouring out of the college

la hinchada entró al estadio en tropel

the fans thronged o flocked o poured into the stadium

2. tropel (de cosas):

tropel

jumble

estas imágenes acudían en tropel a su mente

these images came crowding into his mind

un tropel de ideas revueltas

a mass of confused ideas

3. tropel Río Pl. (de ganado):

tropel

herd

tropear V. trans. Río Pl.

tropear

to herd

I.tropezar V. intr.

1.1. tropezar (con los pies):

tropezar

to stumble

tropezar

to trip

tropezar con algo

to trip over sth

1.2. tropezar (chocar):

tropezar con algo un árbol/un muro

to walk (o run etc.) into sth

2.1. tropezar:

tropezar con algo una dificultad/un problema

to come up against sth

tropezó con muchos inconvenientes

she came up against o encountered a lot of difficulties

tropezó con la oposición de los vecinos

she came up against o she met with opposition from the neighbors

locuciones, giros idiomáticos:

tropezar con alg. (encontrar)

to run o bump into sb coloq.

II.tropezarse V. vpr (encontrarse)

tropezarse con alg.

to run o bump into sb coloq.

tropezón SUST. m

1.1. tropezón (acción de tropezar):

tropezón

stumble

dio un tropezón y cayó

he stumbled o tripped and fell

a tropezones coloq.

in fits and starts

1.2. tropezón (equivocación):

tropezón

mistake

tropezón

slip

2. tropezón GASTR.:

tropezón

small piece of meat or seafood added to soup, etc

tropera en el diccionario PONS

Traducciones de tropera en el diccionario español»inglés

tronera [tro·ˈne·ra] SUST. f

1. tronera:

tronera (ventana)

dormer

tronera (en el tejado)

small skylight

2. tronera MILIT.:

tronera

crenel

3. tronera (billar):

tronera

pocket

4. tronera Méx. (chimenea):

tronera

chimney

tropero [tro·ˈpe·ro] SUST. m Arg. (vaquero)

tropero

cowboy

sopera [so·ˈpe·ra] SUST. f

sopera

soup tureen

operador(a) [o·pe·ra·ˈdor] SUST. m(f)

1. operador CINE:

operador(a)

projectionist

operador de cámara

cameraman

2. operador comput, TEL.:

operador(a)

operator

tropezón [tro·pe·ˈson, -ˈθon] SUST. m

1. tropezón (acción):

tropezón

stumble

dar un tropezón

to trip

a tropezones

by fits and starts

a tropezones fig.

falling and rising

hablaba a tropezones

he/she spoke falteringly

2. tropezón:

tropezón (error)

mistake

tropezón (desliz)

lapse

3. tropezón (persona):

tropezón

run-in

4. tropezón (en sopas, legumbres):

tropezón

small chunks of meat, vegetables or seafood

tropel [tro·ˈpel] SUST. m

1. tropel (mucha gente):

tropel

throng

en tropel

in a mad rush

salieron en tropel del estadio

they came pouring out of the stadium

2. tropel (prisa):

tropel

rush

3. tropel (desorden):

tropel

jumble

tropear [tro·pe·ˈar] V. intr. Arg. (conducir el ganado)

tropear

to herd

I.tropezar [tro·pe·ˈsar, -ˈθar] irr como empezar V. intr.

1. tropezar (con los pies):

tropezar

to trip

2. tropezar (topar):

tropezar

to come across

3. tropezar:

tropezar (cometer un error)

to make a mistake

tropezar (moralmente)

to go astray

4. tropezar (reñir):

tropezar

to quarrel

II.tropezar [tro·pe·ˈsar, -ˈθar] irr como empezar V. v. refl.

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezar

to run into

I.operar [o·pe·ˈrar] V. intr.

1. operar (actuar) tb. MILIT.:

operar

to operate

2. operar COM.:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II.operar [o·pe·ˈrar] V. trans.

1. operar MED.:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III.operar [o·pe·ˈrar] V. v. refl.

operar operarse:

operar

to have an operation

tropa [ˈtro·pa] SUST. f

1. tropa pey.:

tropa (multitud)

crowd

tropa (grupo)

horde

se presentaron Pepe y Clara y toda la tropa

Pepe and Clara and the whole crew showed up

en tropa

in disorganized groups

2. tropa MILIT.:

tropa

troop

tropera del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de tropera en el diccionario español»inglés

operación de bombas de calor

operación de bombas de calor

operation of heat pumps

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La íntima relación entre ambas evidencias (huella tropera y diseño), es al menos para nosotros, totalmente evidente.

eco-antropologia.blogspot.com

Silvio, por favor aclaranos una pequeña duda tropera.

segundacita.blogspot.com