MENO - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

I. meno [ˈmeno] ADV. Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo o pronome. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo o pronome, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili (meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo (meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo (ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttaelevvia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

1. meno (in un comparativo di minoranza):

meno

less

un po' meno

a little less

è meno alto, dotato di suo padre

he is not as tall, as gifted as his father

è meno bugiardo di sua sorella

he's less of a liar than his sister

è meno complicato di quanto pensi

it's less complicated than you think

2. meno (con un avverbio):

meno

less

meno spesso

less often

meno del solito

less than usual

dovresti restare meno a lungo nella sauna

you shouldn't stay so long in the sauna

canta meno bene di prima

she doesn't sing as well as she used to

3. meno (con un verbo):

meno

less

l'argento costa meno dell'oro

silver costs less than gold

costa meno prendere il treno

it works out cheaper to take the train

leggo meno in questo periodo

I've been reading less these days

perché accontentarsi di meno?

why settle for less?

mi è piaciuto meno che a te

I liked it less than you did

escono meno adesso che hanno un bambino

they don't go out as much or they go out less often now that they have a child

guadagno meno di lei

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è

the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire

the less I go out, the less I feel like going out

meno lo vedo, meglio sto

the less I see of him, the better I feel

è lui quello che lavora meno di tutti

he's the one who works the least of all

4. meno (con un numerale):

meno

less

meno di 100

less than 100

meno di due ore

under or less than two hours

un po' meno di 15 cm

just under 15 cm

è a meno di tre ore da qui

it's less than or not three hours from here

i bambini con meno di sei anni

children under six

un'asse lunga meno di due metri

a plank less than two metres long

non troverai niente a meno di 200 euro

you won't find anything for less than or for under 200 euros

5. meno (in un superlativo relativo):

(il) meno or (la) meno or (i) meno or (le) meno

the least

le famiglie meno ricche

the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti

she was the least satisfied of all

li va a trovare il meno possibile

she visits them as little as possible

è quello pagato meno bene fra i due

he's the least well-paid of the two

meno spesso

less often

(di) meno

(the) least

quello mi piace meno di tutti

I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno

they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno ce lo aspettavamo

just when we least expected it

hanno meno soldi di tutti

they have the least money

dei tre, lui è quello che ha meno esperienza

of the three he's the one with the least experience

6. meno (in correlazione con “più”):

né più, né meno

neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno

give or take an inch (or two)

non è né più né meno che una criminale

she's nothing less than a common criminal

7. meno (con valore di negazione):

meno

not

che lo voglia o meno

whether he's willing or not

vuole sapere se sei libero o meno

he wants to know whether or not you're free

non ha deciso se firmare o meno

he hasn't decided whether to sign (or not)

8. meno:

da meno è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno

he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno

I made a cake as well, just to keep up

9. meno:

di meno dovresti lavorare di meno o ti ammalerai

you should work less or you'll get ill

se avessi 20 anni di meno!

I wish I were 20 years younger!

non lo stimo di meno per questo

I think no less of him for that

sto cercando di fumare di meno

I'm trying to cut down on smoking

non potrebbe fregargliene di meno!

he couldn't care less!

10. meno:

in meno

short

ho preso 30 euro in meno di stipendio

my wages are 30 euros short

guadagno 10 euro in meno alla settimana

I'm 10 euros a week worse off

mi ha fatto pagare 1 euro in meno del dovuto

she undercharged me by 1 euro

ci sono centinaia di domande in meno rispetto al previsto

there is a shortfall of several hundred in the expected number of applications

avere qualche rotella in meno coloq.

to be wrong in the head

11. meno:

a meno di

short of

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

short of locking him in, I can't stop him leaving

12. meno:

a meno che

unless

a meno che

except if

a meno che non ci dicano il contrario

unless we are told otherwise

non verrà, a meno che non lo inviti

he won't come unless you invite him

13. meno:

sempre meno

less and less

la vediamo sempre meno

we see her less and less

14. meno:

meno male

thank goodness

meno male che …

it's a good job or thing that …

meno male che è impermeabile!

it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato!

it was lucky for me that I went!

meno male che avevi detto che avresti dato una mano!

so much for saying you'd help!

15. meno:

quanto meno, per lo meno

at least

quanto meno avresti potuto dirmelo!

you could at least have told me!

16. meno:

senza meno

certainly

17. meno:

alla meno peggio cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

18. meno:

tanto meno

much less

tanto meno

let alone

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato

I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare

she was too ill to stand let alone walk

non si può permettere di affittare una casa, tanto meno di comprarne una

he can't afford to rent a house, much less buy one

19. meno:

più o meno

more or less

più o meno

about

più o meno

roughly

più o meno

round about

più o meno alto come te

about your height

è successo più o meno qui

it happened round about here

“ti è piaciuto il film?” - “più o meno”

“did you enjoy the film?” - “sort of”

più o meno nello stesso modo

in much the same way

la canzone fa più o meno così

the song goes something like this

II. meno [ˈmeno] ADJ. inv.

1. meno (in un comparativo di minoranza):

meno

less

meno

fewer

ho meno libri di te

I have fewer books than you

ho meno caldo adesso

I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo

it took less time than we expected

ho meno tempo per leggere di una volta

now I have less time for reading than I used to

di domenica ci sono meno treni

there are fewer trains on Sundays

c'erano meno persone dell'altra volta

there were fewer people than last time

dovremmo ricordarci di chi è meno fortunato di noi

we should remember those less fortunate than ourselves

avranno ancora meno stima di lei dopo questo

they will think all the less of her for it

2. meno (con valore pronominale):

meno

less

meno

fewer

non meno di

no fewer than

ne ho meno di te

I have less than you

hanno pochi soldi ma noi ne abbiamo ancora meno

they have little money but we have even less

ho dato loro meno da mangiare

I gave them less to eat

ha venduto meno di tutti

he sold the fewest

III. meno [ˈmeno] PREP.

1. meno (in una sottrazione):

meno

from

meno

minus

quanto fa 20 meno 8?

what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15

5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2. meno (tranne, eccetto):

meno

but

meno

besides

meno

except

tutti meno lui

everybody except or but or besides him

avevano tutto meno quello che volevo

they had everything except what I wanted

3. meno (per indicare l'ora):

meno

to

meno

before

sono le sei meno dieci

it's ten before or to six

alle undici meno un quarto

at a quarter to eleven ingl. brit.

alle undici meno un quarto

at a quarter of eleven ingl. am.

4. meno (per indicare una temperatura):

meno

minus

meno 10

10 of frost, minus 10

IV. meno <pl. meno> [ˈmeno] SUST. m

1. meno (la cosa, quantità minore):

meno

least

questo è il meno

that's the least of it

fare il meno possibile

to do as little as possible

2. meno MAT. (segno):

meno

minus (sign)

meno per meno uguale più

two minuses make a plus

V. meno [ˈmeno]

parlare del più e del meno

to talk about this and that

parlare del più e del meno

to shoot the breeze ingl. am.

in men che non si dica

before you could say knife, in the bat or wink of an eye, in (less than) no time

venire meno (svenire) persona:

to go limp

venire meno (diminuire) coraggio, determinazione, fede:

to waver

venire meno (diminuire) interesse, speranza:

to fade

venire meno a (rompere) promessa

to betray, to go back on

venire meno a voto

to break

fare a meno di (rinunciare) auto, servizi

to manage or do without, to dispense with

non posso farne a meno

I can't help it

puoi fare a meno di venire

you needn't come

perlomeno, per lo meno [perloˈmeno] ADV.

1. perlomeno (almeno):

perlomeno

at least

perlomeno è sincero

at least he's sincere

2. perlomeno (a dir poco):

perlomeno

to say the least

vale perlomeno 10 milioni di dollari

it's worth 10 million dollars to say the least

inglés

italiano

lesser-known

meno conosciuto

minus sign

segno m meno

underspend ADMIN., ECON.

spendere meno del previsto

muddle through

cavarsela alla meno peggio

ebb away

declinare, venire meno

public bar

= in un pub, sala meno elegante e meno cara

you'll just have to go without!

dovrai semplicemente farne a meno!

go without

fare a meno di

flag interest:

affievolirsi, venir meno

flag morale, strength:

venir meno

italiano

inglés

I. meno [ˈme:·no] ADV. compar. di poco

1. meno (nei comparativi):

meno

less [or not as]

questa lana è meno soffice dell'altra

this wool is less soft than the other one [or this wool is not as soft as the other one]

oggi ha nevicato meno di quanto si sperava

it snowed less than we had hoped today

Maria è meno brava di Anna

Maria is not as good as Anna

2. meno (nei superlativi):

meno

least

questo è il giorno meno bello della mia vita

this is the worst day of my life

3. meno (negazione):

o meno

or not

non ricordo se gliel'ho detto o meno

I don't remember if I told him or not

4. meno MAT.:

meno

minus

meno (nelle temperature)

below freezing

meno (nei voti scolastici)

minus

meno (nell'ora)

to

sono le undici meno un quarto

it's a quarter to eleven

cinque chili meno tre etti

four point seven kilos

in [o di] meno

less

5. meno (nelle correlazioni):

meno

the less

meno studi, meno impari

the less you study, the less you learn

6. meno (loc.):

chi più chi meno

somehow or other

fare a meno di qu/qc

to do without sb/sth

giorno più giorno meno

give or take a day

meno male (che …)

just as well (that …)

più o meno

more or less

tanto [o ancora] meno

even less (reason why)

venir meno (coraggio, aiuto)

to be lacking

II. meno <inv> [ˈme:·no] ADJ.

1. meno (nei comparativi):

meno

less

ha meno rughe di me

she's got fewer wrinkles than me

meno di così non potevo

it was the least I could do

2. meno (nelle correlazioni):

meno

the less

meno dolci mangi, più dimagrisci

the less sweets you eat, the thinner you'll get

III. meno [ˈme:·no] PREP. (tranne)

meno

except for

a meno che … +cong

unless …

IV. meno <-> [ˈme:·no] SUST. m

1. meno:

il meno

the least

parlare del più e del meno

to talk about this and that

2. meno MAT.:

meno

minus (sign)

I. poco (-a) <-chi, -che> ADJ.

1. poco:

poco (-a) (una piccola quantità di)

not very much

poco (-a) (in piccolo numero)

not very many

è -a cosa

it's nothing

2. poco (con valore ellittico):

mangia poco

he doesn't eat much

ho poco da fare

I don't have much to do

ci vuol poco a capirlo

it's not hard to understand

fra poco

soon

per poco non (quasi)

nearly

un errore da poco

a trivial mistake

un oggetto da poco

a worthless object

un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)

we've just arrived

poco importa

it doesn't matter risultato

meglio poco che niente provb.

take what you can get

II. poco (-a) <-chi, -che> PRON.

1. poco (piccola quantità):

poco (-a)

little

2. poco pl (non numerosi):

poco (-a)

few -chi

essere in -chi

to be few in number

poco² <-chi> SUST. m

poco

little

un poco

a little

un poco di …

a little …

accontentarsi del poco che si ha

to be content with the little one has

un poco di buono coloq.

a bad egg

poco¹ <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] ADV.

1. poco (con verbo: in piccola misura):

poco

not very much

il film mi è piaciuto poco

I didn't like the movie very much

il film mi è piaciuto poco (con verbo: per breve tempo)

a little while

ho dormito poco

I slept for a little while

pesa poco più di …

it weighs slightly more than …

(a) poco (a) poco

little by little

2. poco (con aggettivo, avverbio):

poco

not very

è poco gentile

she's not very nice

poco dopo/prima

shortly after/before

poco fa

a short time ago

stare poco bene

to not be very well

poco male (pazienza)

it doesn't matter

perlomeno, per lo meno [per·lo·ˈme:·no] ADV.

perlomeno

at least

inglés

italiano

fewer

meno

no fewer than

non meno di

least

meno

the least possible

il meno possibile

to say the least

per lo meno

less

meno

less wine/fat

meno vino/grasso

less

meno

to drink less

bere meno

to see sb less

vedere meno qu

less than 10

meno di 10

not him, much less her

lui no, e ancora meno lei

less

meno

less than …

meno di …

less and less

sempre meno

to cost less than …

costare meno di …

the less you eat, the less you get fat

meno mangi, meno ingrassi

less

meno

a month, less two days

un mese meno due giorni

dispense with

fare a meno di

do without

fare a meno di

underperform

rendere meno del previsto

go without

fare a meno di

to undercharge sb

far pagare meno del dovuto a qu

undercharge

far pagare meno del dovuto

to undercharge for sth

far pagare qc meno del dovuto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Inoltre per servire la banlieue, perlomeno nelle zone meno popolate, incontra sempre maggior favore il tram, meno costoso.

it.wikipedia.org

Abbiamo parlato a lungo, perlomeno un paio d’ore, riuniti alla frontiera tra i nostri paesi”.

it.wikipedia.org

Al giorno d'oggi, qualsiasi modello cosmologico deve basarsi su questo principio, o perlomeno deve spiegare perché l'universo osservabile sembra rispettarlo.

it.wikipedia.org

Molto raramente una concept car arriva alla produzione di massa, perlomeno nella sua veste originale.

it.wikipedia.org

I fiori di questo genere sono considerati fiori arcaici, o perlomeno derivati da fiori più arcaici dalla struttura aciclica.

it.wikipedia.org