STRING COURSE - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

string course [ingl. am. ˈstrɪŋˌkɔrs] SUST.

string course

corso m orizzontale

string course

marcapiano m

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

I. course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] SUST.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso m (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso m

course (of boat, plane)

rotta f

to be on or hold or steer a course AERO., NÁUT.

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also fig.

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course AERO., NÁUT.

cambiare rotta also fig.

to set (a) course for AERO., NÁUT.

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course ENS., UNIV.

corso m (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study ENS.

un corso or programma di studi

a course of study UNIV.

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course MED., VETER. (of drug)

cura f

course MED., VETER. (of drug)

trattamento m

course (of injections)

cura f

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course DEP.:

course (in golf)

campo m

course (in athletics, horseracing)

percorso m

course (in athletics, horseracing)

circuito m

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course fig.

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata f

course

piatto m

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course INGEN. (of bricks, tiles etc.):

course

corso m

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II. course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] V. trans. CAZA

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III. course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] V. intr.

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course DEP.:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

I. string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] SUST.

1. string U (twine):

string

corda f

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago m

string (on garment, medal)

cordino m

string (on bow, racket)

corda f

string (on puppet)

filo m

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings fig.

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string HÍP.:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string MÚS. (on instrument):

string

corda f

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string INFORM.:

string

stringa f

string

sequenza f

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

filo m

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string LING.:

string

sequenza f

10. string INGEN.:

string, also stringboard

montante m della scala

II. strings SUST.

strings npl MÚS.:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <pret./part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. trans.

1. string:

string MÚS., DEP. racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV. string <pret./part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. intr. PRENSA

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings coloq.

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb coloq.

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

en el diccionario PONS

I. course [kɔ:rs] SUST.

1. course (direction):

course

rotta f

course of a river

corso m

to be off course a. fig.

deviare

to set course for sth

fare rotta verso qc

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

2. course (development):

course

sviluppo m

over the course of time

col tempo

3. course (treatment):

course

ciclo m

4. course DEP. (area):

course

pista f

course golf

campo m

5. course (part of meal):

course

portata f

6. course (layer):

course

corso m

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to stay the course

rimanere fino alla fine

of course

certo

of course not

certo che no

II. course [kɔ:rs] V. intr.

course

scorrere

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string a. MÚS.:

string (twine)

corda f

string (on puppet)

filo m

to pull strings fig.

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl MÚS. (section, players):

string

(strumenti m pl ad) arco m

3. string (chain):

string

catena f

string of pearls

filo m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies, oaths

sfilza f

string of people

fila f

5. string INFORM.:

string

stringa f

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed