SCALA - Traducción italiano-inglés

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

scala [ˈskala] SUST. f

1. scala (di edificio):

scala

stairs pl

scala

staircase

scala

stairway

scala esterna

outdoor staircase

scala principale

grand staircase

scala di servizio

backstairs

salire le scale

to climb or go up the stairs

scendere le scale

to come or go down the stairs

cadere giù dalle scale

to fall or tumble down the stairs

ci siamo incrociati per le scale

we met on the stairs

tromba delle scale

stairwell, staircase

rampa di scale

flight (of stairs, of steps)

2. scala (attrezzo):

scala

ladder

salire su una scala

to climb a ladder

mettere or appoggiare la scala contro il muro

to lean or set the ladder against the wall

scala allungabile

extension ladder

scala da pompiere

fireman's ladder

3. scala (gradazione, proporzione):

scala

scale

terremoto del quinto grado della scala Richter

earthquake measuring 5 on the Richter scale

scala dei colori ÓPT.

scale of colours

scala delle durezze

hardness scale

scala dei prezzi

scale or range of prices

scala salariale

wages scale

scala di valori

scale of values

su vasta or larga scala

on a large scale

su scala nazionale, mondiale

on a nationwide, worldwide scale

4. scala (nella cartografia):

scala

scale

pianta in scala

scale plan

carta in scala 1:10.000

map on a 1:10, 000 scale

la cartina è in scala 1:10.000

the map has a scale of 1:10, 000

cartina in grande scala

large-scale map

cartina in scala ridotta

small-scale map

5. scala (in un ambiente sociale, in un'impresa):

scala fig.

ladder

scala fig.

scale

salire nella scala sociale

to rise up the social ladder

6. scala (di strumento di misurazione):

scala

scale

7. scala MÚS.:

scala

scale

fare le scale

to practise one's scales

8. scala games:

scala

straight

il mondo è fatto a -e, c'è chi scende e c'è chi sale provb.

= life is like snakes and ladders, some people get snakes, others ladders

locuciones, giros idiomáticos:

scala aerea

turntable ladder

scala aerea

aerial ladder ingl. am.

scala aerea

extending ladder ingl. brit.

scala aerea

extension ladder ingl. am.

scala antincendio

fire escape

scala ascendente MÚS.

ascending scale

scala Beaufort

Beaufort scale

scala a chiocciola

spiral staircase

scala a chiocciola

winding stairs

scala di corda

rope ladder

scala cromatica MÚS.

chromatic scale

scala cromatica MÚS.

semitonic scale

scala decimale

decimal scale

scala diatonica MÚS.

diatonic scale

scala discendente MÚS.

descending scale

scala graduata

graduated scale

scala Kelvin

Kelvin scale

scala a libretto

stepladder

scala logaritmica

logarithmic scale

scala maggiore MÚS.

major scale

scala Mercalli

Mercalli scale

scala minore MÚS.

minor scale

scala mobile

escalator

scala mobile ECON.

sliding scale

scala mobile ECON.

escalator

scala di Mohs

Mohs scale

scala di monta

fish ladder

scala pentatonica, scala pentafonica

pentatonic scale

scala a pioli

ladder

scala quaranta games

card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying

scala reale games

straight flush

scala reale all'asso

royal flush

scala Richter

Richter scale

scala di sicurezza, scala svedese DEP.

window ladder

scala termometrica

thermometric scale

scala timpanica ANAT.

scala tympani

I. scalare¹ [skaˈlare] ADJ.

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FIN., ECON. interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MAT., FÍS. grandezza, prodotto

scalar

II. scalare¹ [skaˈlare] SUST. m

1. scalare:

scalare MAT., FÍS.

scalar

2. scalare FIN.:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] V. trans.

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare MOTOR:

scalare

to change down ingl. brit.

scalare

to downshift ingl. am.

scalare in seconda

to go back into second gear

La Scala Info

La Scala

The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

La Scala

La Scala → La Scala

La Scala Info

La Scala

The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

en el diccionario PONS

italiano

inglés

scala [ˈska:·la] SUST. f

1. scala arch:

scala

staircase

scala a chiocciola

spiral staircase

scala di servizio

back stairs

scala mobile

escalator

2. scala (apparecchio):

scala

ladder

3. scala a. fig. TÉC., FÍS., MÚS., GEOGR.:

scala

scale

scala Fahrenheit

Fahrenheit scale

scala Richter

Richter scale

scala Celsius/centigrada

Celsius/centigrade scale

in scala ridotta

to scale

su larga scala fig.

on a grand scale

economia di scala

economy of scale

scala in do maggiore

C major scale

4. scala COM.:

scala mobile

escalator

scalare¹ [ska·ˈla:·re] ADJ.

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MAT.:

scalare

scalar

scalare² V. trans.

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare COM. (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare AUTO. (marcia):

scalare

to downshift

inglés

italiano

scale a. MÚS.

scala f

a sliding scale ECON.

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

scale

ridurre in scala

staircase

scala f

escalator

scala f mobile

fire escape

scala f antincendio

stair

scala f

royal flush

scala f reale

sliding scale

scala f mobile

Presente

io	scalo
tu	scali
lui/lei/Lei	scala
noi	scaliamo
voi	scalate
loro	scalano

Imperfetto

io	scalavo
tu	scalavi
lui/lei/Lei	scalava
noi	scalavamo
voi	scalavate
loro	scalavano

Passato remoto

io	scalai
tu	scalasti
lui/lei/Lei	scalò
noi	scalammo
voi	scalaste
loro	scalarono

Futuro semplice

io	scalerò
tu	scalerai
lui/lei/Lei	scalerà
noi	scaleremo
voi	scalerete
loro	scaleranno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Scendendo dalla scala sociale il pane diventava più grezzo e scuro, e il suo contenuto di crusca aumentava.

it.wikipedia.org

Il re scozzese preferì non fare azioni belliche su grande scala, ma piccole scorribande allo scopo di racimolare denaro.

it.wikipedia.org

Per ricavare dai fotogrammi le stampe in scala, è indispensabile l'impiego di lunghe focali, con asse ottico verticale.

it.wikipedia.org

Tuttavia, scopre rapidamente che non può sbarazzarsi di lui, anche quando lo prende a calci giù diverse rampe di scale, e promette di calmarsi.

it.wikipedia.org

Lustre è un file system di rete generalmente usato da sistemi cluster su vasta scala.

it.wikipedia.org