PUZZLED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

puzzled [ingl. brit. ˈpʌzld, ingl. am. ˈpəz(ə)ld] ADJ.

puzzled person, smile:

puzzled

perplexe

to be puzzled as to why/how

se demander pourquoi/comment

I. puzzle [ingl. brit. ˈpʌz(ə)l, ingl. am. ˈpəzəl] SUST.

1. puzzle (mystery):

puzzle

mystère m

it's a puzzle to me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

it's a bit of a puzzle coloq. ingl. brit.

c'est un peu mystérieux

2. puzzle JUEGOS:

puzzle

casse-tête m inv.

II. puzzle [ingl. brit. ˈpʌz(ə)l, ingl. am. ˈpəzəl] V. trans.

puzzle question, attitude person:

puzzle

déconcerter

III. puzzle [ingl. brit. ˈpʌz(ə)l, ingl. am. ˈpəzəl] V. intr.

to puzzle over sth

réfléchir à qc

jigsaw [ingl. brit. ˈdʒɪɡsɔː, ingl. am. ˈdʒɪɡˌsɔ] SUST.

1. jigsaw:

jigsaw, a. jigsaw puzzle

puzzle m

2. jigsaw TÉC.:

jigsaw

scie f sauteuse

crossword [ingl. brit. ˈkrɒswəːd, ingl. am. ˈkrɔswərd] SUST. a. crossword puzzle

crossword

mots mpl croisés

crossword

grille f de mots croisés

to do the crossword

faire les mots croisés

to do the crossword atrbv. competition, book

de mots croisés

monkey puzzle, monkey puzzle tree SUST.

monkey puzzle

araucaria m

Chinese puzzle SUST. literal, fig.

Chinese puzzle

casse-tête m chinois

I. puzzle out V. [ingl. brit. ˈpʌz(ə)l -, ingl. am. ˈpəzəl -] (puzzle out [sth], puzzle [sth] out)

puzzle out identity, meaning:

puzzle out

deviner

puzzle book SUST.

puzzle book

livre m de jeux

jigsaw, a. jigsaw puzzle

puzzle m

francés

inglés

casse-tête

puzzle

casse-tête chinois JUEGOS

Chinese puzzle

araucaria

monkey puzzle tree, araucaria espec.

dérouter

to puzzle

en el diccionario PONS

inglés

francés

puzzled ADJ.

1. puzzled (worried):

puzzled

perplexe

we are puzzled about what to do now

nous ne savons que faire maintenant

2. puzzled (surprised):

puzzled

surpris(e)

I. puzzle [ˈpʌzl] V. trans.

puzzle

intriguer

II. puzzle [ˈpʌzl] V. intr.

to puzzle about [or over] sth

chercher à comprendre qc

III. puzzle [ˈpʌzl] SUST.

1. puzzle (analytical game):

puzzle

devinette f

2. puzzle (mechanical game):

puzzle

casse-tête m

3. puzzle (jigsaw puzzle):

puzzle

puzzle m

puzzle

casse-tête m fr. canad.

4. puzzle (mystery):

puzzle

mystère m

puzzle out V. trans.

puzzle out

deviner

crossword (puzzle) SUST.

crossword (puzzle)

mots mpl croisés

jigsaw (puzzle) SUST. a. fig.

jigsaw (puzzle)

puzzle m

francés

inglés

être songeur

to be puzzled

puzzle

jigsaw (puzzle)

rébus (casse-tête)

puzzle

rendre qn perplexe

to puzzle sb

casse-tête

puzzle

en el diccionario PONS

inglés

francés

puzzled ADJ.

1. puzzled (worried):

puzzled

perplexe

we are puzzled about what to do now

nous ne savons que faire maintenant

2. puzzled (surprised):

puzzled

surpris(e)

I. puzzle [ˈpʌz·l] V. trans.

puzzle

intriguer

II. puzzle [ˈpʌz·l] V. intr.

to puzzle about [or over] sth

chercher à comprendre qc

III. puzzle [ˈpʌz·l] SUST.

1. puzzle (analytical game):

puzzle

devinette f

2. puzzle (mechanical game):

puzzle

casse-tête m

3. puzzle (jigsaw puzzle):

puzzle

puzzle m

puzzle

casse-tête m fr. canad.

4. puzzle (mystery):

puzzle

mystère m

puzzle out V. trans.

puzzle out

deviner

jigsaw (puzzle) SUST. a. fig.

jigsaw (puzzle)

puzzle m

crossword (puzzle) SUST.

crossword (puzzle)

mots mpl croisés

francés

inglés

être songeur

to be puzzled

puzzle

jigsaw puzzle

rébus (casse-tête)

puzzle

rendre qn perplexe

to puzzle sb

casse-tête

puzzle

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While we both love reading, she likes to puzzle out the mystery as she reads along.

www.kotaku.com.au

So the relation between the religions and the various magics that some people have here is something that the reader can try to puzzle out.

www.sbs.com.au

To puzzle out whether this kind of romantic bargaining is worth the risk, it might be wiser to consult an economist than a relationship expert.

www.huffingtonpost.com

Also, their logic is not human logic, and humans can't always puzzle out their motivations.

en.wikipedia.org

You can try to work the puzzle out.

www.smh.com.au