PREVENTED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

prevent [ingl. brit. prɪˈvɛnt, ingl. am. prəˈvɛnt] V. trans.

prevent fire, illness, violence

prévenir

prevent conflict, disaster, damage

éviter

prevent marriage

faire obstacle à

to prevent the outbreak of war/the introduction of reform

empêcher le déclenchement d'une guerre/l'introduction de réformes

to prevent sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to prevent sb/sth from being criticized

empêcher que qn/qc soit critiqué

to prevent sb's death

empêcher que qn ne meure

ill health prevented him from taking part (temporary)

un problème de santé l'a empêché de participer

to prevent breakage

pour éviter la casse

I was powerless to prevent it

il m'était impossible de l'empêcher

pride alone prevented him from…

il avait trop d'amour-propre pour…

francés

inglés

pour éviter la triche

to prevent cheating

mettez des gants pour éviter les gerçures

wear gloves to prevent chapping

ils n'ont rien pu faire contre l'engloutissement du pétrolier

they could do nothing to prevent the tanker from being swallowed up

être empêché par la contrainte

to be forcibly prevented

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

en el diccionario PONS

inglés

francés

prevent [prɪˈvent] V. trans.

1. prevent (keep from happening):

prevent

empêcher

prevent disaster

éviter

to prevent sb/sth (from ingl. am.) doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj.)

2. prevent MED.:

prevent

prévenir

francés

inglés

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (subj.), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (subj.)

to prevent sb from doing sth

en el diccionario PONS

inglés

francés

prevent [prɪ·ˈvent] V. trans.

1. prevent (keep from happening):

prevent

empêcher

prevent disaster

éviter

to prevent sb/sth from doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter qu'une maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj.)

2. prevent MED.:

prevent

prévenir

francés

inglés

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (subj.), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (subj.)

to prevent sb from doing sth

Present

I	prevent
you	prevent
he/she/it	prevents
we	prevent
you	prevent
they	prevent

Past

I	prevented
you	prevented
he/she/it	prevented
we	prevented
you	prevented
they	prevented

Present Perfect

I	have	prevented
you	have	prevented
he/she/it	has	prevented
we	have	prevented
you	have	prevented
they	have	prevented

Past Perfect

I	had	prevented
you	had	prevented
he/she/it	had	prevented
we	had	prevented
you	had	prevented
they	had	prevented

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Structural integrity is the quality of an item to hold together under a load, including its own weight, resisting breakage or bending.

en.wikipedia.org

The distortion and breakage seen in some of the bones in the back of the skull was likely caused by post-mortem trampling.

en.wikipedia.org

Teeth are also weaker than normal, making them prone to rapid wear, breakage, and loss.

en.wikipedia.org

Damage on deep soils was largely from breakage while on shallow soils mostly from wind throw.

en.wikipedia.org

A soft error is also a signal or datum which is wrong, but is not assumed to imply such a mistake or breakage.

en.wikipedia.org