PROPAGE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. propager [pʀɔpaʒe] V. trans.

1. propager rumeur, haine, idée, maladie:

propager

to spread

2. propager espèce:

propager

to propagate

3. propager FÍS.:

propager onde, son

to propagate

II. se propager V. v. refl.

1. se propager (gén):

se propager

to spread

2. se propager FÍS.:

se propager

to propagate

inglés

francés

propagate myth, story

propager

propagate plant

propager (from par)

propagate

se propager

disseminate ideas, views

propager

to spread disease

propager les maladies

to gain or get a foothold plant, insect:

se propager

reverberate debate, shock wave:

se propager (through dans)

spread disease, infection, germs, fire

propager

spread religion

propager

a strong wind helped to spread the blaze

un vent fort a contribué à propager l'incendie

spread disease, infection, germs:

se propager, gagner du terrain

spread fear, confusion, panic:

se propager

spread pain:

se propager

to spread over sth epidemic, disease: area

se propager dans, s'étendre à

the fire spread from one room to another

l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre

put out rumour

propager

travel FÍS. light, sound, wave:

se propager

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. propager [pʀɔpaʒe] V. trans. (diffuser)

propager idée, nouvelle

to spread

II. propager [pʀɔpaʒe] V. v. refl.

se propager

to spread

inglés

francés

propagate

propager

to propagate oneself

se propager

propagate

se propager

disseminate

propager

disseminate

se propager

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj.)

spread

se propager

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. propager [pʀɔpaʒe] V. trans. (diffuser)

propager idée, nouvelle

to spread

II. propager [pʀɔpaʒe] V. v. refl.

propager se propager:

propager

to spread

inglés

francés

propagate

propager

to propagate oneself

se propager

propagate

se propager

disseminate

propager

disseminate

se propager

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter qu'une maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj.)

spread

se propager

Présent

je	propage
tu	propages
il/elle/on	propage
nous	propageons
vous	propagez
ils/elles	propagent

Imparfait

je	propageais
tu	propageais
il/elle/on	propageait
nous	propagions
vous	propagiez
ils/elles	propageaient

Passé simple

je	propageai
tu	propageas
il/elle/on	propagea
nous	propageâmes
vous	propageâtes
ils/elles	propagèrent

Futur simple

je	propagerai
tu	propageras
il/elle/on	propagera
nous	propagerons
vous	propagerez
ils/elles	propageront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Malgré le témoignage de deux pareils hommes, et un témoignage encore meilleur celui de la pratique, l'erreur de Galilée continue à se propager.

fr.wikipedia.org

Ils jugent cette initiative inopportune et manifestent leur crainte de voir les "conflits inter-anglicans" se propager à ce diocèse.

fr.wikipedia.org

Cette méthode a également un effet secondaire inattendu : elle est relativement efficace pour supprimer les vers utilisant la messagerie pour se propager.

fr.wikipedia.org

Le rythme cardiaque ajusté peut alors se propager à d'autres composantes de l'émotion, comme le sentiment, par le biais de la rétroaction proprioceptive.

fr.wikipedia.org

Beaucoup s'inquiétaient également du risque qu'un incendie incontrôlable puisse se propager de bâtiment en bâtiment.

fr.wikipedia.org