LEG-OF-MUTTON - Traducción inglés-francés

inglés

francés

leg-of-mutton ADJ. MODA

leg-of-mutton sleeve

gigot

francés

inglés

I. manche [mɑ̃ʃ] SUST. m

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)

handle

manche (de violon, guitare)

neck

2. manche (os):

manche (de gigot)

knuckle

manche (de côtelette)

bone

3. manche (maladroit):

manche coloq.

clumsy idiot

peindre/jouer comme un manche

to be a hopeless painter/player

il s'y est pris comme un manche

he set about it in a clumsy fashion

II. manche [mɑ̃ʃ] SUST. f

1. manche MODA:

manche

sleeve

manche courte/trois-quarts

short/three-quarter sleeve

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

sans manches

sleeveless

2. manche:

manche JUEGOS, DEP.

round

manche (aux cartes)

hand

manche (au bridge)

game

manche (au tennis) arcznte.

set

3. manche (quête) coloq.:

faire la manche baladin:

to pass the hat round ingl. brit.

faire la manche mendiant:

to beg

III. manche [mɑ̃ʃ]

manche à air NÁUT.

air shaft

manche à air METEO.

wind sock

manche à balai literal

broomhandle

manche à balai (de sorcière)

broomstick

manche à balai AERO., INFORM.

joystick

manche à balai (personne maigre) coloq.

beanpole

manche ballon MODA

puff sleeve

manche chauve-souris MODA

batwing sleeve

manche gigot MODA

leg-of-mutton sleeve

manche à incendie

fire hose

manche kimono

kimono sleeve

manche montée

set-in sleeve

manche raglan

raglan sleeve

manche tailleur

tailored sleeve

manche à vent NÁUT.

air shaft

IV. manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche coloq.

to be on the winning side

tomber sur un manche coloq.

to hit a snag

avoir qn dans la manche

to have sb in one's pocket

se faire tirer par la manche

to need coaxing

c'est une autre paire de manches coloq.

it's a different ball game coloq.

cognée [kɔɲe] SUST. f

cognée

(woodman's) axe ingl. brit.

cognée

(woodman's) ax ingl. am.

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

gigot de mouton

leg of mutton