LEAN TOWARDS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

lean towards V. [ingl. brit. liːn -, ingl. am. lin -] literal

lean towards

se pencher vers

lean towards fig. person, party, object:

pencher vers

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lean [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] SUST. (meat)

lean

maigre m

II. lean [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] ADJ.

1. lean (not fat):

lean person, body, face

mince

lean meat

maigre

2. lean (difficult) fig.:

lean year, times

difficile

to have a lean time or year

connaître les vaches maigres

two lean years

deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company

dégraissé

III. lean <pret. imperf., part. pas. leaned or leant> [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] V. trans.

lean

appuyer

to lean a bike/ladder against a wall

appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder

appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window

se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth

s'accouder à qc

to lean one's back against the wall

s'adosser au mur

IV. lean <pret. imperf., part. pas. leaned or leant> [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] V. intr.

lean wall, building:

lean

pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall

la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support)

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back)

s'adosser au mur

V. lean [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin]

to have a lean time of it

manger de la vache enragée coloq.

en el diccionario PONS

I. lean¹ <leant, leant [or ingl. am. leaned, leaned]> [li:n] V. intr.

1. lean (be inclined):

lean

pencher

to lean against sth

s'appuyer contre qc

2. lean fig. (tend towards):

lean

avoir des tendances

to lean to the left/right

avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ <leant, leant [or ingl. am. leaned, leaned]> [li:n] V. trans.

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

lean² [li:n] ADJ.

lean

maigre

en el diccionario PONS

I. lean¹ [lin] V. intr.

1. lean (be inclined):

lean

pencher

to lean against sth

s'appuyer contre qc

2. lean fig. (tend toward):

lean

pencher pour

to lean to the left/right

avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ [lin] V. trans.

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

lean² [lin] ADJ.

lean

maigre

Present

I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past

I	leaned / ingl. brit. tb. leant
you	leaned / ingl. brit. tb. leant
he/she/it	leaned / ingl. brit. tb. leant
we	leaned / ingl. brit. tb. leant
you	leaned / ingl. brit. tb. leant
they	leaned / ingl. brit. tb. leant

Present Perfect

I	have	leaned / ingl. brit. tb. leant
you	have	leaned / ingl. brit. tb. leant
he/she/it	has	leaned / ingl. brit. tb. leant
we	have	leaned / ingl. brit. tb. leant
you	have	leaned / ingl. brit. tb. leant
they	have	leaned / ingl. brit. tb. leant

Past Perfect

I	had	leaned / ingl. brit. tb. leant
you	had	leaned / ingl. brit. tb. leant
he/she/it	had	leaned / ingl. brit. tb. leant
we	had	leaned / ingl. brit. tb. leant
you	had	leaned / ingl. brit. tb. leant
they	had	leaned / ingl. brit. tb. leant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.

www.baselinemag.com

The album tracks lean towards classic and experimental music.

en.wikipedia.org

The traffic light viewer captured the reflection of overhead traffic lights so that the driver didn't have to lean forward to see past the edge of the roof.

en.wikipedia.org

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org

Only one year of deficit was recorded, but the price paid was retrenchments and lean public spending.

en.wikipedia.org