GUEST HOUSE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

house guest [ingl. brit., ingl. am. ˈhaʊs ˌɡɛst] SUST.

house guest

invité/-e m/f (pour quelques jours)

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

the hotel has been downgraded to a guest house

l'hôtel a été déclassé et c'est maintenant une pension de famille

francés

inglés

chambre d'hôte

≈ room in a guest house

avoir son couvert chez qn fig.

to be a frequent dinner guest at sb's house

Oxford-Hachette French Dictionary

I. guest [ingl. brit. ɡɛst, ingl. am. ɡɛst] SUST.

1. guest:

guest (in home, at table, at reception)

invité/-e m/f

guest (of hotel)

client/-e m/f

guest (of boarding house)

pensionnaire mf

guest (at conference, on chat show)

invité/-e m/f

guest of honour

invité/-e m/f d'honneur

three uninvited guests

trois personnes qui n'avaient pas été invitées

be my guest!

je vous en prie!

be my guest! atrbv. singer, speaker, conductor

invité

guest night (at club)

soirée non réservée aux membres d'un club

making a guest appearance on tonight's show is X

pour notre spectacle de ce soir nous avons invité X

our guest speaker tonight is…

notre invité(e) ce soir est…

2. guest BIOL.:

guest

hôte m

II. guest [ingl. brit. ɡɛst, ingl. am. ɡɛst] V. intr.

to guest on a programme

être invité à une émission

I. house SUST. [ingl. brit. haʊs, ingl. am. haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL.

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM.:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEAT.:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison f

7. house ingl. brit. ENS. (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison f

locuciones, giros idiomáticos:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II. house V. trans. [ingl. brit. haʊz, ingl. am. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq.

s'entendre à merveille

en el diccionario PONS

guest house SUST.

guest house

pension f de famille

en el diccionario PONS

I. guest [gest] SUST.

1. guest (invited or paid for person):

guest

invité m

special guest

invité de marque

paying guest (renter)

hôte mf payant

paying guest (lodger)

pensionnaire mf

2. guest (in tourism/hotel customer):

guest

client(e) m (f)

3. guest (guesthouse customer):

guest

invité(e) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

be my guest

fais/faites comme chez toi/vous

II. guest [gest] V. intr.

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

I. house [haʊs] SUST.

1. house (building):

house

maison f

2. house POL.:

house

chambre f

3. house TEAT.:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS.:

house

house f

locuciones, giros idiomáticos:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] V. trans.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

en el diccionario PONS

I. guest [gest] SUST.

1. guest (invited or paid-for person):

guest

invité(e) m (f)

special guest

invité de marque

paying guest (renter)

hôte mf payant(e)

paying guest (lodger)

pensionnaire mf

2. guest (in tourism/hotel customer):

guest

client(e) m (f)

3. guest (guesthouse customer):

guest

invité(e) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

be my guest

fais/faites comme chez toi/vous

II. guest [gest] V. intr.

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

I. house [haʊs] SUST.

1. house (building):

house

maison f

2. house POL.:

house

chambre f

3. house TEAT.:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS.:

house

house f

locuciones, giros idiomáticos:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] V. trans.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The monastery also contains a keep, a tower, two refectories, and a guest house.

en.wikipedia.org

Today it is a guest house and is a listed building.

en.wikipedia.org

The school has a principal residence beside the school building, and a guest house nearby and a small peacock garden beside the principal's residence.

en.wikipedia.org

The hotel is built upon the former abbey guest house and the windows reflect this monastic past while the battlemented tower has a martial theme.

en.wikipedia.org

At some wineries, staying in a small guest house at the winery is also offered.

en.wikipedia.org