BROKEN-HEARTED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

broken-hearted [ingl. brit. ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, ingl. am. ˌbroʊkənˈhɑrdəd] ADJ.

broken-hearted person:

broken-hearted

au cœur brisé

to be broken-hearted

avoir le cœur brisé

francés

inglés

I. brisé (brisée) [bʀize] V. part. pas.

brisé → briser

II. brisé (brisée) [bʀize] ADJ.

1. brisé (fracturé):

brisé (brisée)

broken

2. brisé fig.:

brisé (brisée) personne

broken

brisé (brisée) élan

broken

brisé (brisée) rêve, espoir

shattered

avoir le cœur brisé

to be broken-hearted

il est brisé par le chagrin

he's broken-hearted

un vieil homme brisé par la vie

a broken old man

dit-elle, la voix brisée par l'émotion

she said, her voice breaking with emotion

3. brisé HERÁLD.:

brisé (brisée) chevron

broken

III. brisé SUST. m

brisé m (en danse classique):

brisé

brisé

IV. brisées SUST. fpl

brisées fpl CAZA:

brisées

broken branches (to mark the track of an animal)

aller ou marcher sur les brisées de qn fig.

to poach on sb's territory ou preserve

suivre les brisées de qn fig.

to follow in sb's footsteps

I. briser [bʀize] V. trans.

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II. se briser V. v. refl.

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig.

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III. briser [bʀize]

il nous les brise argot

he's bugging us argot

en el diccionario PONS

broken-hearted ADJ.

to be broken-hearted

avoir le cœur brisé

en el diccionario PONS

broken-hearted ADJ.

to be broken-hearted

avoir le cœur brisé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

All wrapped in a tea-cozy by the broken-hearted but cheery host.

www.theglobeandmail.com

The young woman died broken-hearted and her spirit is said to haunt the ruins to this day.

en.wikipedia.org

His happiness was short; she died in 1758, leaving him almost broken-hearted.

en.wikipedia.org

The community that loves her is now broken-hearted.

www.irishmirror.ie

Dan, fed up with both of them, decides he's not exactly broken-hearted, either.

en.wikipedia.org