BORDERED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. border [ingl. brit. ˈbɔːdə, ingl. am. ˈbɔrdər] SUST.

1. border (frontier):

border

frontière f (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border atrbv. control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after sust., inv. police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière f

border (of estate, lake, road)

bord m

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré m

border (on dress, picture, cloth)

bordure f

4. border (in garden):

border

plate-bande f

5. border (hypothetical limit):

border

frontière f (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border INFORM. (of window):

border

bordure f

locuciones, giros idiomáticos:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders mpl

II. border [ingl. brit. ˈbɔːdə, ingl. am. ˈbɔrdər] V. trans.

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

border incident SUST.

border incident

incident m de frontière

border raid SUST.

border raid

incursion f armée

I. border on V. [ingl. brit. ˈbɔːdə -, ingl. am. ˈbɔrdər -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country:

avoir une frontière commune avec

border on garden, land:

toucher

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

friser

the accusation borders on the absurd

l'accusation frise l'absurde

border dispute SUST.

border dispute

différend m frontalier

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] SUST.

border agency

agence f des frontières

cross-border ADJ.

cross-border

transfrontalier/-ière

border guard SUST.

border guard

garde-frontière m

herbaceous border SUST.

herbaceous border

massif m

customs border patrol SUST.

customs border patrol

brigade f volante des services de la douane

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. border [ˈbɔ:dəʳ, ingl. am. ˈbɔ:rdɚ] SUST.

1. border (frontier):

border of country

frontière f

border of estate, town

limite f

a border post

un poste frontalier

2. border (decoration):

border

bordure f

II. border [ˈbɔ:dəʳ, ingl. am. ˈbɔ:rdɚ] V. trans.

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

cross-border ADJ.

cross-border

transfrontalier(-ère)

border on V. trans.

border on country

avoir pour pays limitrophe

border on fig. madness, insolence

friser

herbaceous border

massif d'herbacées

francés

inglés

liseré

border

frontalier (-ière)

border

frontalier (-ière)

border dweller

poste-frontière

border post

avoisiner

to border

frontière

border

frontière

border

barrière de roesti(s) suizo

imaginary border between French- and German-speaking Switzerland

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. border [ˈbɔr·dər] SUST.

1. border (limit):

border of country

frontière f

2. border (decoration):

border

bordure f

II. border [ˈbɔr·dər] V. trans.

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

cross-border ADJ.

cross-border

transfrontalier(-ère)

border on V. trans.

border on country

avoir pour pays limitrophe

border on fig. madness, insolence

friser

francés

inglés

liseré

border

frontalier (-ière)

border

frontalier (-ière)

border dweller

avoisiner

to border

poste-frontière

border post

frontière

border

frontière

border

les villes limitrophes de l'Allemagne

the towns on the German border

longer qc mur

to border sth

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered