ASSIGN - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

assign [ingl. brit. əˈsʌɪn, ingl. am. əˈsaɪn] V. trans.

1. assign (allocate):

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

2. assign (delegate):

to assign a task to sb, to assign sb to a task

affecter qn à une tâche

to assign sb to do

désigner qn pour faire

they were assigned certain duties

on les a désignés pour faire certaines tâches

3. assign (attribute):

assign role, importance, name, value, responsibility

attribuer (to à)

4. assign (appoint):

assign

nommer (to à)

5. assign DER. (transfer):

assign

céder

6. assign (fix):

assign time, date, place

assigner (for à)

7. assign INFORM.:

to assign sth to a key

affecter qc à une touche

francés

inglés

ayant cause

assign, cessionary

ayant droit

assign

préposer qn à qc/faire qc

to assign sb to sth/to do sth

ventiler (répartir) personnel

to assign

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

verser

to assign (dans to)

verser qn dans la cavalerie/l'infanterie

to assign sb to the cavalry/the infantry

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

prévoir réparateur, déménageur, organisateur: (fixer) durée

to assign

en el diccionario PONS

inglés

francés

assign [əˈsaɪn] V. trans.

1. assign (appoint):

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

2. assign (send elsewhere):

to assign sb to a post

affecter qn à un poste

3. assign (set aside):

assign

affecter

4. assign (give):

to assign the blame for sth to sth

rejeter la responsabilité de qc sur qc

to assign importance to sth

accorder de l'importance à qc

5. assign (allocate):

assign

attribuer

6. assign INFORM.:

assign

transférer

7. assign DER.:

to assign sth to sb

transmettre qc à qn

francés

inglés

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

assigner

to assign

déléguer qn à un congrès/une négociation

to assign sb to attend a congress/handle negotiations

en el diccionario PONS

inglés

francés

assign [ə·ˈsaɪn] V. trans.

1. assign (appoint):

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

2. assign (send elsewhere):

to assign sb to a post

affecter qn à un poste

3. assign (set aside):

assign

affecter

4. assign (give):

to assign the blame for sth to sth

rejeter la responsabilité de qc sur qc

to assign importance to sth

accorder de l'importance à qc

5. assign (allocate):

assign

attribuer

6. assign comput:

assign

transférer

7. assign DER.:

to assign sth to sb

transmettre qc à qn

francés

inglés

déléguer qn à un congrès/une négociation

to assign sb to attend a congress/handle negotiations

assigner

to assign

Present

I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past

I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect

I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect

I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The group was assigned seven squadrons to perform its support responsibilities.

en.wikipedia.org

In most societies, there is a basic division between gender attributes assigned to males and females.

en.wikipedia.org

User can define various important packets and assign them into each queue.

en.wikipedia.org

When a character's action bar is filled, the player may assign an action.

en.wikipedia.org

The government did not provide information, regarding the sentences assigned to the convicted traffickers.

en.wikipedia.org