ASSIGNER - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. assigner [asiɲe] V. trans.

1. assigner (attribuer):

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

assigner crédits

to allocate (à to)

2. assigner (déterminer):

assigner date, limite

to fix (à to)

assigner valeur

to ascribe (à to)

3. assigner DER.:

assigner à comparaître défendeur

to summons

assigner à comparaître témoin

to subpoena

assigner qn en justice

to summons sb to appear before the court

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

II. s'assigner V. v. refl.

s'assigner v. refl.:

assigner un objectif/un but

to set oneself an objective/a goal

intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé

to apply for a summary judgment to be heard against sb

inglés

francés

depute

assigner (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

to serve a subpoena on sb

assigner qn à comparaître

subpoena

assigner [qn] à comparaître

allot task, job

assigner (to à)

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

assign time, date, place

assigner (for à)

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

assigner qn en justice

man barricade, gun

assigner des hommes à

francés

inglés

assigner [asiɲe] V. trans.

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner DER.:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

inglés

francés

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

francés

inglés

assigner [asiɲe] V. trans.

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner DER.:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner qn en justice

to summon sb to court

inglés

francés

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

Présent

j'	assigne
tu	assignes
il/elle/on	assigne
nous	assignons
vous	assignez
ils/elles	assignent

Imparfait

j'	assignais
tu	assignais
il/elle/on	assignait
nous	assignions
vous	assigniez
ils/elles	assignaient

Passé simple

j'	assignai
tu	assignas
il/elle/on	assigna
nous	assignâmes
vous	assignâtes
ils/elles	assignèrent

Futur simple

j'	assignerai
tu	assigneras
il/elle/on	assignera
nous	assignerons
vous	assignerez
ils/elles	assigneront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il est exigé que cette pension découle d'une décision de justice, un accord amiable sur le montant n'étant pas suffisant pour que celle-ci soit déductible.

fr.wikipedia.org

Pourtant, elle aspire à une réconciliation fondée sur la compréhension mutuelle et une plus grande justice.

fr.wikipedia.org

Cette dernière s’engage alors pour la justice sociale et fait de la libération des pauvres une option prioritaire.

fr.wikipedia.org

En second lieu, il analyse les processus transitionnels à travers les process de réconciliation et de réorganisation de la justice.

fr.wikipedia.org

Ces sujets incluent l'éducation, la santé, l'agriculture et la justice.

fr.wikipedia.org