COMMON - Traducción inglés-francés

I. common [ingl. brit. ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑmən] SUST. (public land)

common

terrain m communal

Clapham Common

le terrain communal de Clapham

II. commons SUST. sust. pl.

1. commons (the people):

the commons

le peuple

2. commons POL.:

commons, a. Commons the commons

les Communes fpl

3. commons ingl. am. UNIV. (refectory):

commons

réfectoire m

III. common [ingl. brit. ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑmən] ADJ.

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

courant, fréquent

in common use

d'un usage courant

in common parlance

dans le langage courant

it is common for sb to do

il est courant que qn fasse

to be common among children, mammals etc

être répandu chez

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest, ownership

commun (to à)

for the common good

pour le bien commun

by common agreement

d'un commun accord

it is common property

c'est la propriété de tous

it is common knowledge

c'est de notoriété publique

3. common (ordinary):

common man, woman

du peuple after sust.

the common people

le peuple

a common soldier

un simple soldat

the common herd pey.

la masse

a common criminal pey.

un criminel ordinaire

4. common (low-class):

common pey.

commun

it looks/sounds common

ça fait commun

5. common (minimum expected):

common courtesy, decency, humanity

le/la plus élémentaire

6. common:

common ZOOL., BOT. frog, daisy, algae

commun

a common variety

une variété commune

7. common MAT.:

common denominator, factor, multiple

commun

IV. in common ADV.

in common

en commun

to have sth in common

avoir qc en commun

to hold sth in common DER.

posséder qc en commun

V. common [ingl. brit. ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑmən]

to be as common as muck or dirt (vulgar) coloq.

être d'une vulgarité crasse coloq.

they are as common as muck (widespread) coloq.

on en ramasse à la pelle

to be on short commons ingl. brit.

être rationné, faire maigre hum.

to have the common touch

avoir de la simplicité

common carrier SUST. ingl. am.

common carrier

entreprise f de transport public

common assault SUST. DER.

common assault

coups mpl et blessures fpl

common chord SUST.

common chord

accord m parfait

common cold SUST.

common cold

rhume m de cerveau

common time SUST. MÚS.

common time

mesure f à quatre temps

common currency SUST.

1. common currency FIN.:

common currency

monnaie f commune

2. common currency fig.:

to make sth common currency (widely used)

banaliser qc

given common currency (widely accepted) opinion, fact

généralement accepté

common fraction SUST.

common fraction

fraction f

common decency SUST. U

common decency

simple politesse f

common core SUST. ENS.

common core

disciplines fpl de base

inglés

francés

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑ:mən] ADJ.

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common inv. (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> pey. (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II. common [ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑ:mən] SUST.

common

terrain m communal

common stock SUST. ingl. am. FIN.

common stock

action f ordinaire

common room SUST. ingl. brit.

common room

salle f de détente

junior/senior common room

salle f d'étude

common denominator SUST. a. MAT.

common denominator

dénominateur m commun

common law SUST. no pl.

common law

droit m commun

common sense SUST. no pl.

common sense

bon sens m

common land SUST.

common land

territoire m commun

francés

inglés

roturier (-ière)

common

usité(e)

common(ly used)

dénominateur commun a. fig.

common denominator

inglés

francés

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈka·mən] ADJ.

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common inv. (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> pey. (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens mpl ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II. common [ˈka·mən] SUST.

common

terrain m communal

common denominator SUST. a. math

common denominator

dénominateur m commun

common land SUST.

common land

territoire m commun

common law SUST.

common law

droit m commun

common stock SUST. FIN.

common stock

action f ordinaire

common sense SUST.

common sense

bon sens m

common-law marriage SUST.

common-law marriage

concubinage m

in common parlance

en langage courant

francés

inglés

usité(e)

common(ly used)

roturier (-ière)

common

intérêt général

common welfare

conduite d'aspiration commune

common suction line

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A common carrier was expected to serve the public good and treat its customers uniformly.

en.wikipedia.org

Common carrier oils include olive, almond, hazelnut and grapeseed.

en.wikipedia.org

Often multiple waybills (packages) are consolidated and shipped by a common carrier (truck, airline, ocean vessel).

en.wikipedia.org

The same person may hold both common carrier and contract carrier authority.

en.wikipedia.org

The 26.4-mile (42.5 km) common carrier railroad was built to serve the mines in the region.

en.wikipedia.org