SOFT-SOAP - Traducción inglés-español

español

inglés

empalicar V. trans. Chile coloq.

empalicar

to sweet-talk coloq.

empalicar

to soft-soap coloq.

pamplinero¹ (pamplinera) ADJ. coloq.

1. pamplinero (zalamero):

pamplinero (pamplinera)

sweet-talking atrbv.

no seas pamplinero

don't try to sweet-talk o soft-soap me coloq.

no seas pamplinero

stop trying to butter me up coloq.

2. pamplinero (tonto):

no seas tan pamplinero

don't talk such nonsense

no seas tan pamplinero

don't talk such rubbish ingl. brit. coloq.

3. pamplinero (que gusta de cumplidos):

es muy pamplinero

he loves being made a fuss of coloq.

jabón SUST. m

1. jabón (producto):

jabón

soap

una pastilla o barra de jabón

a bar o cake of soap

darle jabón a alg. Esp. coloq.

to soft-soap sb coloq.

darle jabón a alg. Esp. coloq.

to butter sb up coloq.

se acabó el jabón Perú coloq.

that's the lot! coloq.

se acabó el jabón Perú coloq.

that's it!

2. jabón Río Pl. coloq. (susto):

jabón

fright

me pegué un jabón

I got a fright

tenía un jabón la pobre

she was so scared, poor thing

pamplinas

soft soap coloq.

no me vengas con pamplinas

don't try to sweet-talk o soft-soap me coloq.

¡qué comecocos eres! ¿por qué no me dices directamente lo que quieres?

stop trying to get round me o butter me up o softsoap me, just tell me straight what you want coloq.

inglés

español

I. soft soap [ingl. am. sɔft ˈsoʊp, ingl. brit.] SUST. U coloq.

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien coloq.

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Esp. coloq.

II. soft-soap V. trans.

soft-soap coloq.:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a coloq.

soft-soap

darle jabón a Esp. coloq.

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

inglés

español

soft-soap V. trans. coloq.

soft-soap

dar coba a

soft soap

coba f

español

inglés

jabón SUST. m

1. jabón (para lavar):

jabón

soap

pastilla de jabón

bar of soap

2. jabón P. Rico, Arg. (susto):

jabón

fright

locuciones, giros idiomáticos:

dar jabón a alguien

to soft-soap sb

dar un jabón a alguien

to give sb a hard time

español

inglés

jabón [xa·ˈβon] SUST. m

1. jabón (para lavar):

jabón

soap

pastilla de jabón

bar of soap

2. jabón P. Rico, Arg. (susto):

jabón

fright

locuciones, giros idiomáticos:

dar jabón a alguien

to soft-soap sb

dar un jabón a alguien

to give sb a hard time

inglés

español

soft soap

coba f

presente

yo	empalico
tú	empalicas
él/ella/usted	empalica
nosotros/nosotras	empalicamos
vosotros/vosotras	empalicáis
ellos/ellas/ustedes	empalican

imperfecto

yo	empalicaba
tú	empalicabas
él/ella/usted	empalicaba
nosotros/nosotras	empalicábamos
vosotros/vosotras	empalicabais
ellos/ellas/ustedes	empalicaban

indefinido

yo	empaliqué
tú	empalicaste
él/ella/usted	empalicó
nosotros/nosotras	empalicamos
vosotros/vosotras	empalicasteis
ellos/ellas/ustedes	empalicaron

futuro

yo	empalicaré
tú	empalicarás
él/ella/usted	empalicará
nosotros/nosotras	empalicaremos
vosotros/vosotras	empalicaréis
ellos/ellas/ustedes	empalicarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Initially, only soft soaps, curd soaps and fine soaps in a grocery store for the local market were sold.

en.wikipedia.org

Later, tubes containing compounds of oils and soft soap were sold.

en.wikipedia.org

The essential oil within the plant has been used for cleansers, disinfectants, hair preparations, insecticides, liniment, room sprays, and soft soaps.

en.wikipedia.org

The hot, soft soap is then pumped into a mould.

en.wikipedia.org

Here the company's manufacture of soft soap and bathroom soaps took place.

en.wikipedia.org