SO-AND-SO - Traducción inglés-español

inglés

español

so-and-so [ingl. am. ˈsoʊ ən ˌsoʊ, ingl. brit. ˈsəʊənsəʊ] SUST. coloq.

1. so-and-so (unspecified person):

so-and-so U sin art.

fulano m / fulana f

Mr So-and-so

don or señor Fulano (de Tal)

Mrs So-and-so

doña or señora Fulana (de Tal)

so-and-so wants this, so-and-so wants that

fulano quiere esto, mengano quiere aquello

2. so-and-so C (unpleasant person) eufem.:

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el hijo de su (santa) madre que me dejó sin agua caliente? eufem.

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el tal para cual que me dejó sin agua caliente? Méx. eufem.

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el tal por cual que me dejó sin agua caliente? Chile eufem.

you so-and-sos!

¡canallas!

you so-and-sos!

¡sinvergüenzas!

you so-and-sos!

¡tales para cuales! Méx.

you so-and-sos!

¡tales por cuales! Chile

jammy [ingl. am. ˈdʒæmi, ingl. brit. ˈdʒami] ADJ. ingl. brit. coloq.

1. jammy (lucky):

jammy

afortunado

jammy

suertudo amer. coloq.

you jammy so-and-so!

¡qué suerte tienes!

you jammy so-and-so!

¡qué potra tienes! coloq.

2. jammy (sticky):

jammy

pegajoso

he's a right windy so and so

es un miedoso

he's a right windy so and so

se asusta de nada

español

inglés

tal por cual SUST. mf coloq.

tal por cual

so-and-so coloq.

tal para cual SUST. mf Méx. coloq.

tal para cual

so-and-so coloq.

I. sobado² (sobada) SUST. m (f) Col. coloq. (caradura)

sobado (sobada)

sassy kid ingl. am.

sobado (sobada)

nervy kid ingl. am.

sobado (sobada)

cheeky so-and-so ingl. brit. coloq.

II. sobado SUST. m

sobado Esp. GASTR. → sobao

sobao SUST. m Esp.

sobao

small sponge cake

I. porfiado² (porfiada) SUST. m (f) (persona)

porfiado (porfiada)

stubborn creature coloq.

porfiado (porfiada)

stubborn devil coloq.

porfiado (porfiada)

stubborn so-and-so ingl. brit. coloq.

es un porfiado

he's as stubborn as a mule

es un porfiado

he's a stubborn creature o devil o so-and-so

II. porfiado SUST. m

porfiado Perú (muñeco):

porfiado

roly-poly doll

puerco¹ (puerca) ADJ. coloq., pey.

1. puerco persona:

puerco (puerca) (sucio)

dirty

puerco (puerca) (despreciable)

low-down coloq.

el muy puerco

the rat coloq.

el muy puerco

the low-down so-and-so coloq.

2. puerco película/libro:

puerco (puerca)

dirty

puerco (puerca)

smutty coloq.

atropellador² (atropelladora) SUST. m (f)

no dejes que esa atropelladora se aproveche de ti

don't let that pushy so-and-so take advantage of you

I. fulano (fulana) SUST. m (f) coloq. (persona cualquiera)

fulano (fulana)

so-and-so

al final recibí una carta de don fulano de tal del departamento de ventas

finally I got a letter from a Mr so-and-so o a Mr somebody-or-other in the sales department

no paraba de hablar: que si fulanito hizo esto, que si menganita lo otro …

she wouldn't stop talking: so-and-so did this, what's-her-name did that …

II. fulano SUST. m

fulano coloq. (tipo):

fulano

guy coloq.

fulano

bloke ingl. brit. coloq.

fulana SUST. f Esp. Méx. coloq.

fulana

whore

fulana

hooker coloq.

inglés

español

so-and-so [ˈsəʊənsəʊ, ingl. am. ˈsoʊənsoʊ] SUST. coloq.

1. so-and-so:

so-and-so (person)

fulano m

so-and-so (thing)

cosa f cualquiera

2. so-and-so pey. (idiot):

so-and-so

idiota mf

Mr so-and-so

don m Fulano

español

inglés

mengano (-a) SUST. m (f)

fulano y mengano

so-and-so

fulano (-a) SUST. m (f)

1. fulano (evitando el nombre):

fulano (-a)

so-and-so

2. fulano (persona indeterminada):

fulano (-a)

guy

fulano (-a)

Joe Bloggs ingl. brit.

fulano (-a)

John Doe ingl. am.

no me importa lo que digan fulano y mengano

I do not care what Tom, Dick or Harry say

3. fulano (amante):

fulano (-a)

lover

inglés

español

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] SUST. coloq.

so-and-so (person)

fulano m

so-and-so (thing)

cosa f cualquiera

español

inglés

mengano (-a) [men·ˈga·no, -a] SUST. m (f)

fulano y mengano

so-and-so

I. equis [ˈe·kis] ADJ. inv.

equis

X

equis dólares

X number of dollars

el señor equis

Mr. so-and-so

II. equis [ˈe·kis] SUST. f inv.

1. equis (letra):

equis

X

equis

x

la letra equis

the letter x

2. equis Col. (serpiente):

equis

snake

fulano (-a) [fu·ˈla·no, -a] SUST. m (f)

1. fulano (evitando el nombre):

fulano (-a)

so-and-so

2. fulano (persona indeterminada):

fulano (-a)

guy

fulano (-a)

John Doe

no me importa lo que digan fulano y mengano

I do not care what Tom, Dick or Harry say

3. fulano (amante):

fulano (-a)

lover

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It grows in the cloud zone of the mountains in wet, windy habitat.

en.wikipedia.org

It has short cool summers with winters being long, dry and windy.

en.wikipedia.org

The sea is rough during that time, and the weather is windy and foggy.

en.wikipedia.org

The average wind speed at these levels are less windy compared to surface wind speed as well.

en.wikipedia.org

It was a cold, and very windy day with the temperatures well below the freezing mark.

en.wikipedia.org