PUNCHING - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

punching ball SUST. ingl. am.

punching ball: punching(-)ball m

punching ball: pera f

punching bag [ingl. am. ˈpəntʃɪŋ ˌbæɡ, ingl. brit.] SUST. ingl. am.

1. punching bag DEP.:

punching bag: saco m de arena

2. punching bag (helpless victim):

punching bag: chivo m expiatorio

I. punch¹ [ingl. am. pən(t)ʃ, ingl. brit. pʌn(t)ʃ] SUST.

1. punch C (blow):

punch: puñetazo m

punch: piña f coloq.

to give sb a punch: darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach: un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:: pegar fuerte coloq.

to pack a punch literal boxer:: pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches: andarse con miramientos

to pull (one's) punches: andarse con chiquitas coloq.

2. punch U (vigor):

punch: garra f coloq.

punch: fuerza f

II. punch¹ [ingl. am. pən(t)ʃ, ingl. brit. pʌn(t)ʃ] V. trans.

1. punch (hit):

punch: pegarle a

punch: darle un puñetazo a

punch: darle una piña a coloq.

2. punch ingl. am. AGR. GANAD.:

punch: aguijonear

punch: picanear amer.

III. punch¹ [ingl. am. pən(t)ʃ, ingl. brit. pʌn(t)ʃ] V. intr.

punch boxer:

punch: pegar

I. punch² [ingl. am. pən(t)ʃ, ingl. brit. pʌn(t)ʃ] SUST.

1. punch (for paper):

punch: perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch: sacabocados m

II. punch² [ingl. am. pən(t)ʃ, ingl. brit. pʌn(t)ʃ] V. trans. (perforate)

punch ticket: picar

punch ticket: perforar

punch ticket: ponchar Méx.

punch leather/metal: perforar

to punch a hole in sth: hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card: fichar

to punch the clock or card: marcar tarjeta

to punch the clock or card: checar tarjeta Méx.

punched card ingl. brit.: ficha f perforada

punched tape ingl. brit.: cinta f perforada

punch³ [ingl. am. pən(t)ʃ, ingl. brit. pʌn(t)ʃ] SUST. U GASTR.

1. punch:

punch: ponche m

2. punch (in US):

punch: refresco m de frutas

punch⁴ [ingl. am. pən(t)ʃ, ingl. brit. pʌn(t)ʃ] SUST.

punch Punch (name of puppet):

Punch: Polichinela

a Punch and Judy show: tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch: estar más contento que unas pascuas

center punch, centre punch ingl. brit. SUST.

center punch: punzón m

sucker punch SUST. ingl. am.

sucker punch: golpe m a traición

punch-up [ingl. am. ˈpən(t)ʃəp, ingl. brit. ˈpʌntʃʌp] SUST. ingl. brit. coloq.

punch-up: pelea f

punch-up: bronca f coloq.

they had a punch-up: se agarraron a golpes

they had a punch-up: se liaron a golpes Esp.

our family reunions always end in a verbal punch-up: nuestras reuniones familiares siempre terminan en una pelotera coloq.

punch-drunk [ingl. am. ˈpəntʃˌdrəŋk, ingl. brit. ˈpʌntʃdrʌnk] ADJ.

punch-drunk (transitory state): grogui coloq.

punch-drunk (transitory state): atontado

punch-drunk (permanent condition): tocado

punch-drunk (permanent condition): sonado

inglés

inglés

español

español

punching bag SUST. ingl. am.

punching bag: saco m de boxeo

I. punch¹ [pʌntʃ] -es V. trans.

1. punch (hit):

punch: pegar

to punch sb unconscious: dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch: perforar

punch: ponchar Méx.

punch ticket: picar

to punch holes in sth: hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]: fichar

3. punch ingl. am., ingl. canad. AGR.:

punch cattle: aguijonear

punch cattle: picanear amer.

II. punch¹ [pʌntʃ] -es V. intr.

1. punch (hit):

punch: pegar

2. punch employee:

to punch in/out: fichar

III. punch¹ [pʌntʃ] -es SUST.

1. punch (hit):

punch: puñetazo m

punch in boxing: golpe m

to give sb a punch: dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch: punzón m

punch for metal, leather: sacabocados m inv.

(hole) punch: perforadora f

(ticket) punch: máquina f de picar billetes

3. punch fig. (strong effect):

punch: fuerza f

with punch: con nervio

locuciones, giros idiomáticos:

to pull one's punches: no emplear toda su fuerza

to roll with the punches: saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUST.

punch: ponche m

punch-up [ˈpʌntʃʌp] SUST. ingl. brit. coloq.

punch-up: pelea f

to have a punch-up: liarse a golpes coloq.

punch bowl SUST.

punch bowl: ponchera f

rabbit punch SUST.

rabbit punch: golpe m en la nuca

punch-drunk [ˈpʌntʃdrʌŋk] ADJ. a. fig.

punch-drunk: atontado, -a

to be punch-drunk: estar grogui coloq.

punch card SUST.

punch card: tarjeta f perforada

Entrada de OpenDict

punch line SUST.

punch line (of a joke): puntazo final m

español

español

inglés

inglés

trompis: punch

agarrarse a trompis: to start punching each other

inglés

inglés

español

español

punching bag SUST. (in boxing)

punching bag: saco m de arena

I. punch¹ [pʌntʃ] V. trans.

1. punch (hit):

punch: pegar

to punch sb out argot: dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key: pulsar

punch button, key: hundir

3. punch (pierce):

punch: perforar

punch: ponchar Méx.

punch ticket: picar

to punch holes in sth: hacer agujeros a algo

to punch holes in sth: perforar

to punch the clock [or card]: fichar

to punch the clock [or card]: marcar

4. punch AGR.:

punch cattle: aguijonear

punch cattle: picanear amer.

II. punch¹ [pʌntʃ] V. intr.

1. punch (hit):

punch: pegar

2. punch employee:

to punch in/out: fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out: checar la entrada y la salida

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] SUST.

1. punch (hit):

punch: puñetazo m

punch in boxing: golpe m

to give sb a punch: dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch: punzón m

punch for metal, leather: sacabocados m inv.

(hole) punch: perforadora f

(ticket) punch: máquina f de picar billetes

3. punch fig. (strong effect):

punch: fuerza f

with punch: con nervio

locuciones, giros idiomáticos:

to beat sb to the punch: ganar a alguien por la mano

to pull one's punches: no emplear toda su fuerza

to roll with the punches: saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUST. (beverage)

punch: ponche m

punch bowl SUST.

punch bowl: ponchera f

punch-drunk [ˈpʌntʃ·drʌŋk] ADJ. a. fig.

punch-drunk: atontado, -a

to be punch-drunk: estar grogui coloq.

punch line SUST.

punch line: gracia f (de un chiste)

punch card SUST.

punch card: tarjeta f perforada

español

español

inglés

inglés

trompis: punch

agarrarse a trompis: to start punching each other

perforación (de papel): punching

guamazo: punch

Present
I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past
I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect
I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect
I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be punch-drunk: estar grogui coloq.

to have a punch-up: liarse a golpes coloq.

to punch sb unconscious: dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

to punch holes in sth: hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]: fichar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sort of like a punching bag in front of a boxer.

www.kentucky.com

It was trying to treat a woman as a punching bag, really.

The page also has a clip of a man kicking a punching bag in a gym.

www.dailymail.co.uk

They are now a punching bag for all the top teams.

www.espncricinfo.com

I will say a little time throwing kicks, punches and elbows at a punching bag gets more rigorous in the full police vest and belt.

www.niagarathisweek.com

Consultar el diccionario

Consultar "punching" en otros idiomas