GANG - Traducción inglés-español

inglés

español

gang [ingl. am. ɡæŋ, ingl. brit. ɡaŋ] SUST.

1.1. gang (of criminals):

gang

banda f

gang

pandilla f

1.2. gang (of youths):

gang

pandilla f

1.3. gang (of workmen):

gang

cuadrilla f

1.4. gang (of children):

gang

pandilla f

gang

panda f

1.5. gang (clique):

gang coloq.

grupo m

the same old gang running things

el grupito de siempre dirigiendo el cotarro coloq.

2. gang (of tools):

gang

juego m

3. gang (large number) ingl. am.:

gang coloq.

montón m coloq.

gang coloq.

pila f coloq.

I. gang rape [ingl. am. ˈɡæŋ ˌreɪp, ingl. brit.] SUST. U or C

gang rape

violación f en grupo

gang rape

capote m Chile coloq.

II. gang-rape V. trans.

gang-rape

violar en grupo

gang-rape

darle un capote a Chile coloq.

I. press gang [ingl. am. ˈprɛs ˌɡæŋ, ingl. brit.] SUST. HIST.

press gang

leva f

press gang

destacamento m de enganche

II. press-gang V. trans.

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

gang together V. [ingl. am. ɡæŋ -, ingl. brit. ɡaŋ -] (v + adv)

gang together (join forces)

apandillarse

gang together (gather)

juntarse en pandillas

gang up V. [ingl. am. ɡæŋ -, ingl. brit. ɡaŋ -] (v + adv)

gang up (unite in opposition) coloq.:

to gang up against or on sb the kids in my class are ganging up on me

los chicos de mi clase la tienen tomada conmigo coloq.

the press seems to have ganged up against them

la prensa parece estar confabulada contra ellos

chain gang SUST. (in US)

chain gang HIST.

cuerda f de presos

chain gang HIST.

cadena f de presos

español

inglés

cambote

gang coloq.

cayapa

gang

caer en cayapa Ven. coloq.

to gang up coloq.

patulea

gang

patulea

gang

chavos banda

street gang

inglés

español

I. gang [gæŋ] SUST.

1. gang (criminal group):

gang

banda f

2. gang (organized group):

gang

cuadrilla f

gang of workers

brigada f

chain gang

grupo m de presidiarios encadenados

3. gang coloq. (group of friends):

gang

pandilla f

gang

barra f amer.

gang

trinca f And., Co. Sur

II. gang [gæŋ] V. intr.

to gang up on

unirse contra

gang warfare SUST. sin pl.

gang warfare

guerra f entre bandas

press-gang [ˈpresgæŋ] V. trans.

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

español

inglés

camada

gang

bandada

gang

brigada

gang

cuadrilla

gang

peña (de jóvenes)

gang

pandilla de ladrones

gang of thieves

trinca

gang

inglés

español

gang [gæŋ] SUST.

1. gang (criminal group):

gang

banda f

2. gang (organized group):

gang

cuadrilla f

chain gang

grupo m de presidiarios encadenados

3. gang coloq. (group of friends):

gang

pandilla f

gang

barra f amer.

gang

trinca f And., Co. Sur

press-gang [ˈpres·gæŋ] V. trans.

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

gang warfare SUST.

gang warfare

guerra f entre bandas

gang up on V. trans.

gang up on

unirse contra

español

inglés

bandada

gang

cuadrilla (de maleantes)

gang

brigada (de obreros)

gang

pandilla de ladrones

gang of thieves

peña (de jóvenes)

gang

trinca

gang

Present

I	press-gang
you	press-gang
he/she/it	press-gangs
we	press-gang
you	press-gang
they	press-gang

Past

I	press-ganged
you	press-ganged
he/she/it	press-ganged
we	press-ganged
you	press-ganged
they	press-ganged

Present Perfect

I	have	press-ganged
you	have	press-ganged
he/she/it	has	press-ganged
we	have	press-ganged
you	have	press-ganged
they	have	press-ganged

Past Perfect

I	had	press-ganged
you	had	press-ganged
he/she/it	had	press-ganged
we	had	press-ganged
you	had	press-ganged
they	had	press-ganged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This can allow many small creatures to gang up on a single bigger creature that would survive blocking any one of these smaller creatures.

en.wikipedia.org

That the "hostile" majority might gang up on her?

opinion.inquirer.net

These guys have armour, shields, snipers and tend to gang up on you.

www.pcgamesn.com

What you'd think is that both of them will go to the same mission and gang up on the guy.

www.stuff.co.nz

Premiers do tend to gang up on prime ministers.

www.thestar.com