TWO-PART - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. ˈtwo-part ADJ. atrbv., inv.

two-part

zweiteilig

two-part aria

Arie f für zwei Stimmen

II. ˈtwo-part SUST. INFORM.

two-part (paper)

zweilagiges Papier

alemán

inglés

zwei·tei·lig [ˈtsvaitailɪç] ADJ.

zweiteilig

in two parts [or sections]

zweiteilig MODA

two-piece

zweiteilig LIT., TEAT.

two-part atrbv.

zweiteilig LIT., TEAT.

in two parts

I. zwei·stim·mig ADJ.

zweistimmig

two-part atrbv.

zweistimmig

for two voices pred.

II. zwei·stim·mig ADV.

etw zweistimmig singen

to  sing sth in two parts

Pa·pier <-s, -e> [paˈpi:ɐ̯] SUST. nt

1. Papier kein pl. (Material):

Papier

paper no pl., no art.

ein gutes/teures Papier

good quality/expensive paper

zweilagiges/mehrlagiges Papier

two-part/multi-layer paper

Papier verarbeitend

paper-processing atrbv.

etw zu Papier bringen

to put down sth separ. in writing

2. Papier DER.:

Papier (Schriftstück)

paper

Papier (Schriftstück)

document

Papier (Urkunde)

document

Papier (Urkunde)

instrument

3. Papier (Ausweise):

Papiere

[identity] papers pl.

4. Papier (Arbeitspapiere):

Papiere

cards pl.

Papiere

employment papers pl.

5. Papier FIN., BOLSA (Wertpapier):

Papier

security

börsenfähiges/festverzinsliches Papier

stock exchange/fixed-interest security

diskontfähiges Papier

discountable bill

indossables Papier

security transferable by endorsement

locuciones, giros idiomáticos:

nur auf dem Papier bestehen [o. existieren]

to exist only on paper

Papier ist geduldig

you can say what you like on paper

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This grew into a three-letter code scheme, which was then adopted for wireless, with early one-part code implementations evolving into more secure two-part code implementations.

en.wikipedia.org

After that, the three eligible contestants competed in a two-part nomination challenge.

en.wikipedia.org

However, their songs, while snappy and possessing humorous two-part harmonies in counterpoint, are repetitive, usually contain nothing but nonsense lyrics, and impart no information whatsoever.

en.wikipedia.org

As a result, he favours a two-part payment system.

en.wikipedia.org

This two-part program was announced in 2003 and continued into 2006.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Beside the numerous product portfolios of the BoneTrust® plus implant system, Medical Instinct® will present the first two-part and bolted interim implant BoneTrust® mini.

www.medical-instinct.de

Neben den zahlreichen Produkterweiterungen des BoneTrust® plus Implantatsystems präsentiert Medical Instinct® das erste zweiteilige und verschraubte Interimsimplantat BoneTrust® mini.

www.medical-instinct.de

The two-part documentation-drama tells the glowing life story of a strong woman who managed at the beginning of the 20th century to live the dream of running a farm in Africa.

www.abc-products.de

Das zweiteilige Doku-Drama erzählt die schillernde Lebensgeschichte einer starken Frau, der es zu Beginn des 20. Jahrhunderts gelingt, den Traum von der Farm in Afrika zu leben.

www.abc-products.de

The relationship and interplay of text and image constitute a central aspect of Ana Torfs’ oeuvre, which is particularly evident in the two-part installation Elective Affinities/The Truth of Masks & Tables of Affinities (2002).

foundation.generali.at

Das Verhältnis von Text und Bild sowie deren Wechselwirkung ist ein zentraler Aspekt in Ana Torfs’ Werk, was besonders in der zweiteiligen Installation Elective Affinities/The Truth of Masks & Tables of Affinities (2002) zum Ausdruck kommt.

foundation.generali.at

Specification • two-part, transparent shell • PUR and hardener in tins or alternatively in double- chamber bags • insulating tape • stirring spatula ( for tins ) • protection gloves • installation instructions Length L Diameter D Suitable for Cables Type mm mm Diameter mm Cross Section mm² *

www.hoehne.de

Lieferumfang • zweiteiliges durchsichtiges Gehäuse mit Verschluss • Abdichtband • Grundmasse und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel • Schutzhandschuhe • Montageanleitung Länge L Durchmesser D geeignet für Kabel Typ mm mm Durchmesser mm Querschnitt mm² *

www.hoehne.de

Accompanying with the exhibition is a two-part catalogue with essays by the curators in German and English as well as with a reprint of the previously out-of-print publication Nam June Paik:

www.deutsche-guggenheim.de

Ausstellungsbegleitend erscheint ein zweiteiliger Katalog mit Essays der Kuratoren in Deutsch und Englisch sowie einem Nachdruck der vergriffenen Publikation Nam June Paik:

www.deutsche-guggenheim.de