TREE FROG - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtree frog SUST.

tree frog

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

en el diccionario PONS

Laubfrosch

tree frog

Wetterfrosch

tree frog (kept as a means of predicting the weather)

en el diccionario PONS

frog¹ [frɒg, ingl. am. frɑ:g] SUST.

frog (animal):

frog

Frosch m <-(e)s, Frö·sche>

locuciones, giros idiomáticos:

to have a frog in one's throat

einen Frosch im Hals haben coloq.

frogs and snails and puppy dogs' tails saying

lauter unangenehme Dinge

I. Frog [frɒg, ingl. am. frɑ:g] ofens. SUST. coloq.

Frog

Franzmann m arcznte. coloq.

II. Frog [frɒg, ingl. am. frɑ:g] ofens. ADJ. coloq.

Frog

französisch

frog² [frɒg, ingl. am. frɑ:g] SUST. (fastening)

frog

Posamentenverschluss m

I. tree [tri:] SUST.

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

locuciones, giros idiomáticos:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq.

II. tree [tri:] SUST. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree INFORM.:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] V. trans. CAZA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SUST.

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] SUST.

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig.

Anblaffen nt coloq.

bark fig.

Anschnauzen nt coloq.

to give a bark

bellen

locuciones, giros idiomáticos:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] V. intr.

bark (give a bark):

bark

bellen

locuciones, giros idiomáticos:

to bark at one's shoes ingl. am. argot

kotzen argot

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig.

bark¹ [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] SUST. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

Entrada de OpenDict

frog SUST.

frog (of horse's hoof)

Strahl m

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The bark is used to treat cough, wheezing, edema, and to promote urination.

en.wikipedia.org

Relatively smooth bark, paper thin, grey.

en.wikipedia.org

Leaves, bark and the oil extracted from the seed are used medicinally against baldness, ringworm, nosebleeds, chest complaints, eye infections, and venereal disease.

en.wikipedia.org

Species can grow on leaves, bark and rock.

en.wikipedia.org

The bark, when steeped in palm wine, is used to treat asthma, stomach-aches and rheumatism.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Pond in the northern part of the island “ Nursery ” for amphibians: important regional spawn waters Eleven different amphibian breeds: among others common newts, common toads, brown frogs, fire-bellied toads and European tree frogs

www.wien-vienna.at

Teich im Nordteil der Insel " Kinderstube " für Amphibien: wichtiges Laichgewässer der Umgebung Elf verschiedene Amphibienarten: unter anderem Teichmolche, Erdkröten, Braunfrösche, Unken und Laubfrösche

www.wien-vienna.at

monitoring effectiveness of conservation measures, e.g. connectivity of stepping stone ponds for the European tree frog ( assignment tests method ).

www.wsl.ch

Erfolgskontrollen für langfristigen und wirkungsvollen Naturschutz, z.B. Vernetzung von Tümpeln für den Laubfrosch ( Methode Zuordnung von Individuen ).

www.wsl.ch

Arrows show the direction in which tree frogs migrated.

www.wsl.ch

Die Pfeile zeigen die Wanderrichtung der Laubfrösche an.

www.wsl.ch

Dedicated nature lovers can participate in one of various work groups to actively support the protection of the tree frog and its habitat.

www.werner-mertz.de

Engagierte Naturfreunde können auch in einem der vielen Arbeitskreise mitarbeiten und sich so aktiv für den Schutz des Laubfrosches und seinem Lebensraum einsetzen.

www.werner-mertz.de

At WSL, the molecular-genetic method is used to monitor the gene exchange of the tree frog.

www.wsl.ch

Die WSL untersucht mit molekulargenetischen Methoden den Genaustausch beim Laubfrosch.

www.wsl.ch