SUSTAINED CAPITAL OUTFLOW - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

capital outflow of company

Kapitalabfluss m <-es, -flüsse>

capital outflow of state

Kapitalexport m <-(e)s, -e>

outflow of capital

Kapitalabfluss m <-es, -flüsse>

alemán

inglés

Kapitalabfluss

capital outflow

ˈout·flow SUST.

outflow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

outflow of capital

Kapitalabfluss m <-es, -flüsse>

outflow of funds

Mittelabfluss m <-es, -flüsse>

outflow of refugees

Flüchtlingsstrom m <-(e)s, -ströme>

sus·tain [səˈsteɪn] V. trans.

1. sustain form. (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain ingl. am. DER. (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain MÚS.:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain INFORM.:

to sustain sth

bei etw dat. [Spannung f ] aufrechterhalten

sus·tained [səˈsteɪnd] ADJ.

1. sustained (long-lasting):

sustained

anhaltend

sustained applause

anhaltender Applaus

sustained fire

Dauerbeschuss m

2. sustained (determined):

sustained

nachdrücklich

sustained efforts

nachhaltige Bemühungen

a sustained attempt

ein entschlossener Versuch

to make a sustained effort to do sth

entschieden an etw acus. herangehen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, ingl. am. -ət̬əl] SUST.

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARQUIT.:

capital

Kapitell nt <-s, -e>

capital

Kapitäl nt

4. capital no pl FIN.:

capital

Vermögen nt <-s, ->

capital

Kapital nt <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr m <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital nt

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen nt <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen nt <-s, ->

human capital

Menschenkapital nt

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital nt <-s, -e>

share capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital nt

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz m

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth fig.

aus etw dat. Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, ingl. am. -ət̬əl] SUST. modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler m <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital DER.:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen nt <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt m <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital nt

capital commitments

Kapitaleinsatz m

capital commitments

Investitionsvolumen nt

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr m

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, ingl. am. -ət̬əl] ADJ. ingl. brit. dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß m <-es> kein pl coloq.

sustained capital outflow SUST. SUPRANAC.

sustained capital outflow (aus einem Land)

anhaltender Kapitalabfluss m

inglés

alemán

capital outflow

Kapitalexport m

capital outflow

Kapitalabfluss m

outflow of capital

Kapitalabfluss m

alemán

inglés

anhaltender Kapitalabfluss (aus einem Land)

sustained capital outflow

Kapitalexport

outflow of capital

Kapitalexport

capital outflow

Kapitalabfluss

outflow of capital

capital SUST. INV. FIN.

capital

Kapital nt

outflow SUST.

outflow

Abfluss

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

It had an initial capital stock of $600,000, 600,000 shares, $1.00 each.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net