¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
automatos
Hirten
inglés
inglés
alemán
alemán

I. shep·herd [ˈʃepəd, ingl. am. -ɚd] SUST.

shepherd
Schäfer(in) m (f) <-s, ->
shepherd
Schafhirte(-hirtin) m (f)
shepherd fig.
[Seelen]hirte m
the Lord is my shepherd
der Herr ist mein Hirte

II. shep·herd [ˈʃepəd, ingl. am. -ɚd] V. trans.

1. shepherd (look after):

to shepherd sheep
Schafe hüten

2. shepherd (drive):

to shepherd a herd into sth
eine Herde in etw acus. treiben

3. shepherd (guide):

to shepherd sb towards the door
jdn zur Tür führen [o. begleiten]

Ger·man ˈshep·herd SUST. esp ingl. am. (Alsatian)

German shepherd
Schäferhund m <-(e)s, -e>

shepherd's check SUST.

shepherd's check
Pepita m or nt <-s, -s>

shep·herd's ˈpie SUST.

shepherd's pie
Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei

shepherd's plaid SUST.

shepherd's plaid
Pepita m or nt <-s, -s>
alemán
alemán
inglés
inglés
Hirtin
shepherd[ess]
Pepita
shepherd's plaid
Pepita
shepherd's check
Schafhirt(in)
shepherd masc
Schäfer(in)
shepherd masc
Hirtentäschel
shepherd's purse
Present
Ishepherd
youshepherd
he/she/itshepherds
weshepherd
youshepherd
theyshepherd
Past
Ishepherded
youshepherded
he/she/itshepherded
weshepherded
youshepherded
theyshepherded
Present Perfect
Ihaveshepherded
youhaveshepherded
he/she/ithasshepherded
wehaveshepherded
youhaveshepherded
theyhaveshepherded
Past Perfect
Ihadshepherded
youhadshepherded
he/she/ithadshepherded
wehadshepherded
youhadshepherded
theyhadshepherded
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the Lord is my shepherd
der Herr ist mein Hirte
to shepherd sheep
Schafe hüten
to shepherd a herd into sth
eine Herde in etw acus. treiben
to shepherd sb towards the door
jdn zur Tür führen [o. begleiten]
red sky at night, shepherd's delight provb.
Abendrot deutet auf gutes Wetter
red sky at night, shepherd's delight provb.
Abendrot, gut Wetterbot' al. s., austr.
red sky in the morning, shepherd's warning provb.
Morgenrot deutet auf schlechtes Wetter
red sky in the morning, shepherd's warning provb.
Morgenrot, Schlechtwetterbot' austr.
pure German shepherd
reinrassiger deutscher Schäferhund
the shepherds grazed their sheep
die Schäfer weideten ihre Schafe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The early mesoporous materials designed were pure silicates and aluminosilicates.
en.wikipedia.org
At the time, the colony leaders were apparently hoping to achieve their vision of a purer absolute theocracy within their colony.
en.wikipedia.org
Some tracks are shared between the two albums, though the latter uses pure live recordings with no overdubs.
en.wikipedia.org
At the end of the series of tanks, the resulting water is pure enough to be returned to the local water table.
en.wikipedia.org
It is a spring of living and pure water.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
In the myth of the shepherd Acis and the beautiful sea nymph Galatea, recorded in Ovid’s Metamorphoses, it is the sea god Nereus who ensures that the lovers are reunited after the violent death of Acis by reviving him in the form of a silvery spring.
[...]
www.polzer.com
[...]
In dem in Ovids Metamorphose überlieferten Mythos vom Schäfer Acis und der schönen Meeresnymphe Galatea ist es der Meeresgott Nereus, der dafür sorgt, dass sich die Liebenden nach dem gewaltsamen Tod des Acis wieder vereinen können, indem er ihn in Gestalt einer silbernen Quelle zu neuem Leben erweckt.
[...]
www.polzer.com
[...]
We live at the pace of a shepherd in the bush and taste the products according to the typical local cuisine of his wife, Christine.
[...]
about.9flats.com
[...]
Wir haben im Tempo eines Schäfers gelebt und den Geschmack, der für die einheimische Küche typischen Produkte, seiner Frau Christine genossen.
[...]
about.9flats.com
[...]
Another story tells of a shepherd who found a cross of magnificent splendour in a thorn bush at this very site.
[...]
www.paderborner-land.de
[...]
Eine andere Überlieferung erzählt, dass ein Schäfer an dieser Stelle in einem Dornbusch ein Kreuz von außergewöhnlicher Pracht gefunden habe.
[...]
www.paderborner-land.de
[...]
Boris Sieverts was born in 1969, studied art at the Düsseldorf Art Academy and subsequently worked for a number of years as a shepherd in the French Massif Centrale, as well as at architecture bureaus in Cologne and Bonn.
[...]
www.goethe.de
[...]
Boris Sieverts, geboren 1969, studierte Kunst an der Kunstakademie in Düsseldorf und arbeitete anschließend einige Jahre als Schäfer im französischen Zentralmassiv sowie in Architekturbüros in Köln und Bonn.
[...]
www.goethe.de
[...]
Except they were held by the shepherds also on the farms of this region and fulfilled there variously useful functions all around house, court and cattle.
[...]
www.herder-zucht.de
[...]
Außer von den Schäfern wurden sie auch auf den Bauernhöfen dieser Region gehalten und erfüllten dort vielerlei nützliche Funktionen rund um Haus, Hof und Vieh.
[...]
www.herder-zucht.de

Consultar el diccionario

Consultar "shepherds" en otros idiomas

inglés
árabe