REFRAINED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

re·frain¹ [rɪˈfreɪn] SUST.

refrain (in a song)

Refrain m <-s, -s>

refrain (in a poem)

Kehrreim m <-(e)s, -e>

refrain (comment)

häufiger Ausspruch

constant refrain

ständiger Spruch pey.

constant refrain

ewige Leier coloq.

re·frain² [rɪˈfreɪn] V. intr.

refrain

sich acus. zurückhalten elev.

refrain

Abstand nehmen

to refrain from sth DER.

etw unterlassen

please refrain from smoking (on a sign)

„Bitte nicht rauchen!“

kindly refrain from smoking/talking

wir bitten, das Rauchen/Sprechen zu unterlassen

to refrain oneself

sich acus. zurückhalten

to refrain from laughing

sich dat. das Lachen verkneifen

to refrain from comment

sich acus. eines Kommentars enthalten

to take up a refrain/song

in einen Refrain/ein Lied einstimmen

alemán

inglés

Kehrreim

refrain

Refrain

refrain

etw unterlassen

to refrain from doing sth

diese dumme Bemerkung hättest du auch unterlassen können

you could have refrained from making this stupid remark

etw nicht unterlassen können

not to be able to refrain from doing sth

sich acus. einer S. gen. enthalten

to refrain from sth

sich acus. [nicht] enthalten können, etw zu tun

[not] to be able to refrain from doing sth

davon absehen, etw zu tun

to refrain from doing [or not do] sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

Present

I	refrain
you	refrain
he/she/it	refrains
we	refrain
you	refrain
they	refrain

Past

I	refrained
you	refrained
he/she/it	refrained
we	refrained
you	refrained
they	refrained

Present Perfect

I	have	refrained
you	have	refrained
he/she/it	has	refrained
we	have	refrained
you	have	refrained
they	have	refrained

Past Perfect

I	had	refrained
you	had	refrained
he/she/it	had	refrained
we	had	refrained
you	had	refrained
they	had	refrained

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

May's fashion choices and well-publicised fondness for designer shoes often draw comment in the media.

en.wikipedia.org

I have been an owner of 4wds and can comment on the various brands but as with all makes, they have teething probs.

www.caradvice.com.au

Many consider this comment to be slanderous, and the husband of the woman who gave birth to twins shuts her away.

en.wikipedia.org

Some variations include using atomic numbers instead of atomic symbols, or skipping the comment line.

en.wikipedia.org

He commented to her on how easily a traitor could get hold of the secret and how much a foreign agent would pay for it.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In our music we connect elements of pressure as well as fastness with very melodious refrains to join in the song.

www.unrest-wolfspack.de

Wir verbinden in unserer Musik druckvolle und auch schnelle Elemente mit sehr melodiösen Refrains zum mitsingen.

www.unrest-wolfspack.de

The refrain of the song reads as follows:

www.cyranos.ch

Der Refrain des Liedes lautete wie folgt:

www.cyranos.ch

2) The first stanza together with the refrain is repeated at the end.

www.neuesirene.de

2) Die erste Strophe wird am Ende als Abschluß des Gedichts mit dem Refrain wiederholt.

www.neuesirene.de

The title, with catchy Refrain, is sung by Paps with Toasting fills by Ali and has alsready been recognized in radio circles as "fully radio compatible".

www.euraf.de

Der Titel, mit eingängigem Refrain, wird gesungen von Paps mit Toasting-Einlagen von Ali und wurde in Rundfunkkreisen schon als "voll radiokompatibel" eingestuft.

www.euraf.de

Refrain - Sia Hey I heard you were a wild one Ooh oh If I took you home And be you

www.golyr.de

Refrain - Sia Hey ich habe gehört du bist ein Wilder Ooh oh Wenn ich dich mit nach Hause

www.golyr.de