POST-MORTEM - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, ingl. am. ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM SUST.

1. post-mortem MED. (examination):

post-mortem: Obduktion f <-, -en>

post-mortem: Autopsie f <-, -n>

to carry out [or conduct][or perform] a post-mortem: eine Autopsie vornehmen

2. post-mortem coloq. (discussion):

post-mortem: Nachbesprechung f

post-mortem: Manöverkritik f hum.

II. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, ingl. am. ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM ADJ. atrbv., inv. (done after death)

post-mortem: nach dem Tod nach sust.

post-mortem: postmortal espec.

post-mortem report: Obduktionsbericht m <-(e)s, -e>

post·mor·tem ex·ami·ˈna·tion SUST. MED.

postmortem examination: Obduktion f <-, -en>

postmortem examination: Autopsie f <-, -n>

I. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] SUST.

1. examination (test):

examination: Prüfung f <-, -en>

examination UNIV.: Examen nt <-s, ->

to fail an examination: durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an examination: eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. examination (investigation):

examination: Untersuchung f <-, -en>

customs examination ECON.: Zollkontrolle f <-, -n>

examination of the evidence: Überprüfung f der Beweismittel

research examination: Forschungsuntersuchungen

on closer examination: bei genauerer Überprüfung

to be under examination: untersucht werden

the evidence is still under examination: die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. examination MED.:

examination: Untersuchung f <-, -en>

to undergo a medical examination: sich acus. ärztlich untersuchen lassen

post-mortem examination: Obduktion f <-, -en>

post-mortem examination: Autopsie f <-, -n>

to have [or undergo] an examination: sich acus. einer Untersuchung unterziehen

4. examination (questioning):

examination suspect, prisoner: Vernehmung f <-, -en>

examination suspect, prisoner: Verhör nt <-(e)s, -e>

examination suspect, prisoner: Einvernahme f <-, -n> suizo

examination witness: Zeugenvernehmung f <-, -en>

examination witness: Zeugeneinvernahme f suizo

direct examination ingl. am.: erste Zeugenvernehmung [o. suizo Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the examination of a witness: die Zeugenvernehmung [o. suizo Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an examination: vernommen [o. verhört] [o. suizo einvernommen] werden

II. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] SUST. modifier

examination (questions, results, certificate):

examination: Prüfungs-

examination paper: Prüfungsunterlagen pl

(postmortem) lividity MED.: Totenfleck[en] sust. pl.

alemán

inglés

Ob·duk·ti·on <-, -en> [ɔpdʊkˈtsi̯o:n] SUST. f

Obduktion: post-mortem [examination]

Lei·chen·öff·nung <-, -en> SUST. f DER.

Leichenöffnung: post-mortem examination

Leichenöffnung: autopsy

ob·du·zie·ren* [ɔpduˈtsi:rən] V. trans.

jdn obduzieren: to perform a post-mortem on sb

obduziert werden: to undergo a post-mortem

Ma·nö·ver·kri·tik [maˈnø:vɐkriti:k] SUST. f

1. Manöverkritik MILIT.:

Manöverkritik: critique of a manoeuvre [or ingl. am. maneuver]

2. Manöverkritik (abschließende Besprechung):

Manöverkritik: inquest

Manöverkritik: post-mortem fig. coloq.

Sektion: post mortem [examination]

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They were told to disrobe for a medical examination.

en.wikipedia.org

The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.

en.wikipedia.org

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

Asking cross-examination questions during prep time is generally accepted on the national circuit.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Preparing to perform a post-mortem before the subject is dead is a strange feeling, but Scarpetta has been here before.

[...]

www.kaliber38.de

[...]

Während sich Dr. Kay Scarpetta auf die Autopsie des Mannes vorbereitet, stirbt ein dreizehnjähriger Junge einen grausamen Tod:

[...]

www.kaliber38.de