NON-COMMITTAL - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

non-com·mit·tal [ˌnɒnkəˈmɪtəl, ingl. am. ˌnɑ:nkəˈmɪt̬-] ADJ.

non-committal letter, tone:

non-committal

unverbindlich

to be non-committal about sth

sich acus. nicht auf etw acus. festlegen [wollen]

non-committal response

unverbindliche Antwort

alemán

inglés

Un·ver·bind·lich·keit <-, -en> SUST. f

1. Unverbindlichkeit kein pl. (Distanziertheit):

Unverbindlichkeit

detachment

Unverbindlichkeit

impersonality

2. Unverbindlichkeit (unverbindliche Äußerung):

Unverbindlichkeit

non-committal remark

un·ver·fäng·lich [ˈʊnfɛɐ̯fɛŋlɪç] ADJ.

unverfänglich

harmless

auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert

he gave non-committal answers to the trick questions

unverfänglich sein, etw zu tun

to be perfectly harmless to do sth

I. un·ver·bind·lich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] ADJ.

1. unverbindlich (nicht verpflichtend):

unverbindlich

not binding pred.

ein unverbindliches Angebot machen

to make a non-binding offer [or an offer without commitment]

2. unverbindlich (distanziert):

unverbindlich

detached

unverbindlich

impersonal

meine unverbindlichen Geschäftspartner wollten sich wohl ein Hintertürchen offen halten

my non-committal business partners obviously wanted to leave themselves a way out

II. un·ver·bind·lich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] ADV.

unverbindlich

without obligation

jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen

to calculate a price for sb that is not binding

Entrada de OpenDict

unverbindlich ADJ.

unverbindlich (Ton, Antwort, Aussage etc.)

non-committal

mit seiner Meinung dazwischenstehen

to be noncommittal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It just blows my mind how our culture is just so non-committal in every way.

news.bbc.co.uk

The government has been non-committal on this point.

theconversation.com

He remained non-committal on how the party would respond to the recovery notice.

www.hindustantimes.com

He undertook to look again at the legal aspects of this but was non-committal on the outcome.

www.longfordleader.ie

They may even be considered as non-committal, and empty of meaning.

theconversation.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

All bids are non-binding and non-committal.

hotho.de

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

hotho.de

Provide a non-committal inquiry.

www.hainbacherhof.at

Erstellen Sie hier eine unverbindliche Anfrage

www.hainbacherhof.at

Participation is voluntary and non-committal.

volkswirtschaftslehre.uni-graz.at

Die Teilnahme ist unverbindlich und freiwillig.

volkswirtschaftslehre.uni-graz.at

With just one enquiry you will receive non-committal offers for rooms, holiday apartments or holiday houses of your choice in the Salzburg Sportwelt.

www.sportwelt-amade.com

Mit nur einer Anfrage erhältst du unverbindliche Angebote für Zimmer, Ferienwohnungen oder Ferienhäuser deiner Wahl in der Salzburger Sportwelt.

www.sportwelt-amade.com

Make a non-committal appointment with us anytime.

www.lasik-moers.de

Vereinbaren Sie unverbindlich einen Termin mit uns!

www.lasik-moers.de