MODELLING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

mod·el·ling [ˈmɒdəlɪŋ, ingl. am. ˈmɑ:d] SUST. no pl

1. modelling MODA:

modelling

Arbeit f als Fotomodell nt

modelling

Modeln nt coloq.

2. modelling (making 3D models):

modelling

Modellieren nt

modelling

Modellbau m <-(e)s> kein pl

I. mod·el [ˈmɒdəl, ingl. am. ˈmɑ:d-] SUST.

1. model (representation):

model

Modell nt <-s, -e>

model INFORM.

[schematische] Darstellung f

model INFORM.

Nachbildung f <-, -en>

model INFORM.

Simulation f <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell nt

computer model

Computerdarstellung f

computer model

Computersimulation f <-, -en>

economic model ECON.

[EDV-]Modell nt zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ECON.

Preismodell nt

2. model (example):

model

Modell nt <-s, -e>

model

Vorbild nt <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. gen.

3. model (perfect example):

model

Muster nt <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth fig.

der Inbegriff von etw dat. sein

4. model (mannequin):

model

Model nt <-s, -s>

model

Mannequin nt <-s, -s>

male model

Dressman m <-s, -men>

photographic model

Fotomodell nt

5. model (for painter):

model

Modell nt <-s, -e>

nude model

Aktmodell nt <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell nt <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell nt <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, ingl. am. ˈmɑ:d-] SUST. modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, ingl. am. ˈmɑ:d-] V. trans.

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw dat. erstellen

in·ˈvest·ment mod·el SUST.

investment model

Investitionsmodell nt

investment model

Anlagemodell nt

investment model

Anlagekonzept nt

Entrada de OpenDict

modelling language, modeling language SUST.

modelling language [or Am modeling language] INFORM.

Modellierungssprache f

alemán

inglés

Modellbau

modelling

Modellbau

model making

Modelwettbewerb

modelling competition

Modelliermasse

modelling [or ingl. am. a. modeling] material

Modellierholz

modelling tool

Modellierung

modelling

Vorführung

modelling

modelling technique SUST. CONTR.

modelling technique (Anpassung von Modellen an bestimmte Gegebenheiten)

Modelliertechnik f

valuation model SUST. CONTAB.

valuation model

Bewertungsmodell nt

basic model SUST. CONTR.

basic model

Grundmodell nt

model forecast SUST. CONTR.

model forecast (Vorausschau auf der Basis eines Modells)

Modellprognose f

financing model SUST. INV. FIN.

financing model

Finanzierungsmodell nt

diagonal model SUST. MERC. FIN.

diagonal model (Kapitalmarktmodell)

Diagonalmodell nt

model premise SUST. CONTR.

model premise (Modellvorgabe)

Modellprämisse f

model contract SUST. DER. ECON.

model contract

Vertragsmuster nt

regression model SUST. CONTR.

regression model

Regressionsansatz m

simulation model SUST. CONTR.

simulation model

Simulationsmodell nt

spatial modelling

spatial modelling

Raummodellierung

sector model SUST.

sector model

Sektorenmodell

affluence model [ˈæfluəntsˌmɒdl] SUST.

affluence model

Wohlstandsmodell

Hoyt's sector model SUST.

Hoyt's sector model

Hoyt'sches Sektorenmodell

Burgess' concentric model SUST.

Burgess' concentric model

Burgess Modell der konzentrischen Ringe

model of consumption

model of consumption

Konsummodell

Harris and Ullman's multiple nuclei model SUST.

Harris and Ullman's multiple nuclei model

Mehrkernemodell nach Harris und Ullman

modelling SUST.

modelling

Modellbildung

model organism SUST.

model organism

Modellorganismus

functional model

functional model

Funktionsmodell

thought model

thought model

Gedankenmodell

thought model

Denkmodell

fictional model

fictional model

Modellvorstellung

material model

material model

Anschauungsmodell

operon model SUST.

operon model

Operon-Modell

cell model

cell model

Zellmodell

membrane model SUST.

membrane model

Membranmodell

mathematical model SUST.

mathematical model

mathematisches Modell

Multikulti

social model accepting the coexistence of different cultures

inglés

alemán

modelling approach

modelling approach

Modellansatz

balancing model

balancing model

Gleichgewichtsmodell

analogue model

analogue model

analoges Modell

dispersion model

dispersion model

Diffusionsmodell

model extension

model extension

Modellerweiterung

stochastic model

stochastic model

stochastisches Modell

deterministic model

deterministic model

deterministisches Modell

interaction model

interaction model

Interaktionsmodell

disaggregate model

disaggregate model

Individualverhaltensmodell

alemán

inglés

Modellansatz

modelling approach

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled / ingl. am. modeled
you	modelled / ingl. am. modeled
he/she/it	modelled / ingl. am. modeled
we	modelled / ingl. am. modeled
you	modelled / ingl. am. modeled
they	modelled / ingl. am. modeled

Present Perfect

I	have	modelled / ingl. am. modeled
you	have	modelled / ingl. am. modeled
he/she/it	has	modelled / ingl. am. modeled
we	have	modelled / ingl. am. modeled
you	have	modelled / ingl. am. modeled
they	have	modelled / ingl. am. modeled

Past Perfect

I	had	modelled / ingl. am. modeled
you	had	modelled / ingl. am. modeled
he/she/it	had	modelled / ingl. am. modeled
we	had	modelled / ingl. am. modeled
you	had	modelled / ingl. am. modeled
they	had	modelled / ingl. am. modeled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu

The agency was rocked by a four-week strike due to a labor dispute in 1992.

en.wikipedia.org

The newspaper has evolved into a comprehensive news agency with a circulation of 8,000.

en.wikipedia.org

The agency also supports and monitors detention, aftercare, and a range of community-based programs.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Since my earliest childhood modelling has been fascinating to me.

www.rlm.at

Der Modellbau fasziniert mich schon seit meiner frühesten Jugend.

www.rlm.at

The Faculty’s wood, metal and modelling workshops provide the foundations for successful project work and are a core component of the interior architecture course in Rosenheim.

www.fh-rosenheim.de

Die zur Fakultät gehörigen Werkstätten für Holz, Metall und Modellbau bilden die Grundlage für eine erfolgreiche Projektarbeit und sind zentraler Bestandteil des Rosenheimer Innenarchitekturstudiums.

www.fh-rosenheim.de

Besides the modelling, photographing of airplanes is one of my hobbies.

www.wings-aviation.ch

Neben dem Modellbau ist auch das Photographieren von Flugzeugen eines meiner Hobbys.

www.wings-aviation.ch

Since my childhood I am involved in plastic modelling, but for the last ten years it evolved to a passion.

www.rlm.at

Schon seit der Kindheit beschäftige ich mich mit Modellbau, wobei ich dieses Hobby seit ca. 10 Jahren mit mehr Hingabe betreibe.

www.rlm.at

The Newsletter from Revell ensures you are always informed about the latest topics relating to the Number 1 in modelling.

www.revell.de

Der Newsletter von Revell macht es möglich, immer auf dem Laufenden zu sein, wenn es um die topaktuellen Themen rund um die Nummer 1 im Modellbau geht.

www.revell.de