EMERGENCY EXIT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

emer·gen·cy ˈex·it SUST.

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

emergency exit TRANSP.

Notausstieg m

en el diccionario PONS

inglés

alemán

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

alemán

inglés

Notausgang

emergency exit

bei Feuergefahr benutzen Sie den Notausgang

please use the emergency exit in the event of fire

en el diccionario PONS

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUST.

1. exit (way out):

exit

Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen nt kein pl

exit (departure)

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen nt kein pl

to make an exit

weggehen coloq.

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt f <-, -en>

exit

Abfahrt f <-, -en> RFA, austr.

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit TEAT.:

exit

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] V. trans.

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth INFORM. program

etw verlassen

to exit sth INFORM. program

aus etw dat. aussteigen austr., suizo

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] V. intr.

1. exit (leave):

exit

hinausgehen coloq.

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. RFA, austr. Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

I. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, ingl. am. ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] SUST.

1. emergency (extreme situation):

emergency

Notfall m <-(e)s, -fälle>

emergency

Notlage f <-, -n>

in case of emergency

im Notfall

medical emergency

medizinischer Notfall

2. emergency POL.:

emergency

Ausnahmezustand m <-(e)s, -stände>

emergency

Notstand m <-(e)s, -stände>

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

to lift the state of emergency

den Ausnahmezustand aufheben

3. emergency ingl. am. (emergency room):

emergency

Notaufnahme f <-, -n>

emergency

Unfallstation f <-, -en>

II. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, ingl. am. ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] SUST. modifier

emergency (landing, meeting):

emergency

Not-

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

emergency measures POL.

Notstandsmaßnahmen pl

to take emergency measures

Krisenmaßnahmen ergreifen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

exit SUST. INV. FIN.

exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

Exit m

Present

I	exit
you	exit
he/she/it	exits
we	exit
you	exit
they	exit

Past

I	exited
you	exited
he/she/it	exited
we	exited
you	exited
they	exited

Present Perfect

I	have	exited
you	have	exited
he/she/it	has	exited
we	have	exited
you	have	exited
they	have	exited

Past Perfect

I	had	exited
you	had	exited
he/she/it	had	exited
we	had	exited
you	had	exited
they	had	exited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The company's foray into aircraft production did not result in the projected market size and the company exited the field in about 2003.

en.wikipedia.org

Teller ended the meeting by standing up in a huff, but his attempt at a dramatic exit was marred by the fact that he was wearing Rollerblades.

www.gizmodo.com.au

This, combined with the flat-plane crankshaft, provides a relatively simple exhaust layout, in which the exhaust pipes exit on the outer side of the block.

en.wikipedia.org

This is unchartered territory as to how it all plays out with the exit negotiations.

business.inquirer.net

As a result, most shops opt to use separate tools to deburr the entry and exit edges of a hole rather than a single tool that can do both.

www.ferret.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Actually, Istanbul's first serious encounter with her work was a group exhibition at Outlet Istanbul called Emergency Exit in 2008.

universes-in-universe.org

Ihrem Werk konnte man in Istanbul erstmals 2008 in einer Notausgang genannten Gruppenausstellung in Outlet Istanbul begegnen.

universes-in-universe.org

Seats in the first row can be booked for a fee of 20.00 euro per route, seats adjacent to emergency exits with more legroom can be booked for a fee of 25.00 euro per route.

mobile.condor.com

Sitze in der ersten Reihe sind gegen eine Gebühr von 20,00 Euro, Sitze an den Notausgängen mit mehr Beinfreiheit gegen eine Gebühr von 25,00 Euro pro Strecke buchbar.

mobile.condor.com

This tunnel which has a full cross section of approximately 150 m2 and includes a rescue shaft with two emergency exits in the center of the tunnel is entirely embedded in a layer of Feuerletten, with an overburden of 4 to 20 m.

www.dywidag-systems.at

Dieser Tunnel mit einem Ausbruchquerschnitt von etwa 150 m2 sowie einem Rettungsschacht mit zwei Notausgängen in Tunnelmitte läuft auf seiner kompletten Länge in einer Schicht aus Feuerletten, mit einer Überdeckung von 4 bis 20 m.

www.dywidag-systems.at

Escort means a person able to provide the necessary assistance to the immobile passenger moving on board (e.g., between the seat and lavatory, aircraft door or emergency exit).

www.czechairlines.at

Unter Begleitung versteht man eine Person, die einen bewegungseingeschränkten Reisenden notwendige Assistenz bei der Bewegung an Bord eines Flugzeuges gewähren kann (zum Beispiel zwischen Sitz und Toilette, Flugzeugtür oder Notausgang).

www.czechairlines.at

By contrast, Udo Reiter, founding director of the Central German broadcasting commission, argued in favor of offering an "emergency exit" at the end of life, which every person could decide on by themself.

www.ekd.de

Dagegen plädierte der Gründungsintendant des Mitteldeutschen Rundfunks, Udo Reiter, für das Angebot eines "Notausgangs" am Ende des Lebens, über dessen Nutzung jeder selbstbestimmt entscheiden könne.

www.ekd.de