DOUBLE-EDGED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

dou·ble-ˈedged ADJ.

1. double-edged fig. (negative and positive):

double-edged: zweischneidig fig.

double-edged compliment: zweideutiges Kompliment

2. double-edged (two cutting edges):

double-edged sword: zweischneidig

single/two [or double]-edged: ein-/zweischneidig

alemán

inglés

zwei·schnei·dig [ˈtsvaiʃnaidɪç] ADJ.

zweischneidig: two- [or double-] edged

locuciones, giros idiomáticos:

ein zweischneidiges Schwert: a double-edged sword

Schwert <-[e]s, -er> [ʃve:ɐ̯t] SUST. nt

1. Schwert (Hieb- und Stichwaffe):

Schwert: sword

einschneidiges/zweischneidiges Schwert: single-edged/double-edged [or two-edged] sword

das Schwert ziehen [o. elev. zücken]: to draw one's sword

2. Schwert NÁUT.:

Schwert: centreboard [or ingl. am. -er-]

locuciones, giros idiomáticos:

das Schwert des Damokles hängt [o. schwebt] über jdm: the sword of Damocles is hanging above sb's head

ein zweischneidiges Schwert sein: to be a double-edged sword fig. [or cut two ways]

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

single/two [or double]-edged: ein-/zweischneidig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ali's soon finds herself caught in a double-edged scenario, as she realizes her father has a powerful and profound effect on her son.

en.wikipedia.org

There is a ring, thick and often double-edged, the underside being tissuelike.

en.wikipedia.org

The second aspect of the problem with oaths is also double-edged.

www.jamaicaobserver.com

It is widely believed that the original akinaka was a 14 to 18 inch double-edged longsword.

en.wikipedia.org

Generally, the hilts did not have a cutting edge, unlike the double-edged partisan.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

It's always a double-edged sword…

zoe-delay.de

[...]

Es ist immer ein zweischneidiges Schwert…

zoe-delay.de

[...]

Thus the heat-shock response is a double-edged sword in the prevention of deadly diseases,” Lindquist pointed out.

[...]

www.mdc-berlin.de

[...]

Was die Verhinderung tödlicher Krankheiten betrifft, ist die Hitzeschockreaktion somit ein zweischneidiges Schwert“, betonte Prof. Lindquist.

[...]

www.mdc-berlin.de

[...]

During this ‘Free Musketeers’ feature, more and more spins can be awarded with any further ‘Free Games’ symbols appearing plus, for a double-edged sword, all other bonuses can be triggered within this featureas well!

www.casinotropez.com

[...]

Während dieser ‘Free Musketeers’ Features, können mit jedem weiteren ‘Free Games’ Symbol noch mehr Drehungen vergeben werden, plus für ein zweischneidiges Schwert können auch alle anderen Boni innerhalb dieser Funktion ausgelöst werden!

www.casinotropez.com

[...]

KYOCERA Ceramic Slicer with guard, double-edged blade

[...]

www.hainlin.de

[...]

KYOCERA Hobel, Universal Keramikhobel mit zweischneidiger Klinge

[...]

www.hainlin.de

[...]

for baluster pole holes with centre tip and taper taps (double-edged)) 13 mm shaft

[...]