DIRECT DIALLING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

di·rect ˈdial·ling SUST. no pl

direct dialling

Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling

Durchwahl f <-> kein pl

Entrada de OpenDict

direct-dial telephone SUST.

direct-dial telephone

Direktwahltelefon nt

en el diccionario PONS

inglés

alemán

direct dialling

Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling

Durchwahl f <-> kein pl

to dial direct

durchwählen

to dial direct

durchwählen

to dial direct

selbst wählen

alemán

inglés

Durchwahl

direct dialling [or ingl. am. -ling] no pl., no art.

durchwählen

to dial direct

en el diccionario PONS

dial·ling [ˈdaɪəlɪŋ, ingl. am. ˈdaɪ(ə)l-] SUST. no pl

dialling

Wählen nt

direct dialling

Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling

Durchwahl f <-> kein pl

I. dial [daɪəl, ingl. am. daɪ(ə)l] SUST.

1. dial:

dial of clock

Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument

Skala f <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument

Skale f espec.

dial of telephone

Wählscheibe f <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe f <-, -n>

dial RADIO, TV

[Einstell]skala f

dial illumination

Skalenbeleuchtung f

2. dial ingl. brit. argot (face):

dial

Visage f <-, -n> pey. argot

II. dial <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [daɪəl, ingl. am. daɪ(ə)l] V. intr.

dial

wählen

to dial direct

durchwählen

III. dial [daɪəl, ingl. am. daɪ(ə)l] V. trans.

to dial a number

eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number

Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office

er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or ingl. am. 911]

den Notruf wählen

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADJ.

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau coloq.

direct

glatt <-er [o. coloq. glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw dat.

6. direct ASTRON.:

direct

rechtläufig

7. direct DER.:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADV.

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] V. trans.

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw dat. zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct TEAT., CINE:

to direct sth

bei etw dat. Regie führen

to direct sth MÚS.

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] V. intr.

direct TEAT., CINE

Regie führen

direct MÚS.

dirigieren

Glosario especializado de geografía Klett

direct V.

direct

lenken

direct

richten

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / ingl. am. dialed
you	dialled / ingl. am. dialed
he/she/it	dialled / ingl. am. dialed
we	dialled / ingl. am. dialed
you	dialled / ingl. am. dialed
they	dialled / ingl. am. dialed

Present Perfect

I	have	dialled / ingl. am. dialed
you	have	dialled / ingl. am. dialed
he/she/it	has	dialled / ingl. am. dialed
we	have	dialled / ingl. am. dialed
you	have	dialled / ingl. am. dialed
they	have	dialled / ingl. am. dialed

Past Perfect

I	had	dialled / ingl. am. dialed
you	had	dialled / ingl. am. dialed
he/she/it	had	dialled / ingl. am. dialed
we	had	dialled / ingl. am. dialed
you	had	dialled / ingl. am. dialed
they	had	dialled / ingl. am. dialed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In terms of amenities, students enjoyed a direct-dial telephone in each dorm room, ending years of having a campus operator direct all calls.

en.wikipedia.org

Each room has a hair dryer, iron and ironing board, tea and coffee making facilities, direct-dial telephone and remote control television.

insideireland.ie

Direct dialling to other countries became possible for the first time.

en.wikipedia.org

Although, really, when are they going to get their own international dialling code?

www.scene.co.nz

Under the system, registered phones dialling 911 can be connected with operators and a text-message session will be initiated.

www.theglobeandmail.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Each room of the hotel has its own bathroom with either a shower or a bath, a hair dryer,a separate toilet, a satellite TV, a telephone with direct dialling, radio, WIFI internet.

www.hotele.cz

Die Zimmer sind mit Bad (Dusche oder Wanne), getrenntem WC, TV mit Satellitenempfang, kostenlosem Internetanschluss mit eigenem WIFI-Netz, Telefon mit Direktwahl und Radiogerät ausgestattet.

www.hotele.cz

ZERO PLUS offers free NETWORK calls to subscribers with three or more mobile phones, with independent activation of SIM cards – the mobile communications solution NETWORK from A1 makes each mobile phone an extension which can thus be reached by direct dialling – companies plan costs by issuing individual user authorisations:

www.a1.net

Mit ZERO PLUS ab drei Handys um ATS 0,- im NETWORK telefonieren und selbständig SIM-Karten freischalten – Mit der mobilen Kommunikationslösung NETWORK von A1 wird jedes Handy zur Nebenstelle und damit per Durchwahl erreichbar – Unternehmen planen Kosten durch die Vergabe von individuellen Benutzerberechtigungen:

www.a1.net

The luxury furnishings include an open fireplace or tiled stove, a dining area, underfloor heating, terracotta tiles, a colour TV with remote control, radio and a telephone with direct dialling.

www.pehab.at

Zur gehobenen Ausstattung gehören ein offener Kamin oder Kachelofen, eine Essecke, Fußbodenheizung, Terrakotta-Fliesen, Farbfernseher mit Fernbedienung, Radio und ein Telefon mit Durchwahl.

www.pehab.at