CALL-UP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

ˈcall-up SUST. MILIT.

call-up

Einberufung f <-, -en>

call-up

suizo a. Rekrutierung f

ˈcall-up pa·per SUST. MILIT.

call-up paper

Einberufungsbescheid m <-(e)s, -e>

call-up paper

suizo a. Rekrutierungsbescheid m

call up V. trans.

1. call up esp ingl. am. (telephone):

to call up ⇆ sb

jdn anrufen

2. call up INFORM.:

to call up ⇆ sth

etw aufrufen

to call up ⇆ data/information

Daten/Informationen aufrufen [o. abrufen]

3. call up MILIT.:

to call up ⇆ sb

jdn einberufen [o. einziehen]

4. call up (conjure up):

to call up images/memories/thoughts

Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) MILIT. ingl. am.

jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb

jdn anrufen

alemán

inglés

Stel·lungs·be·fehl <-(e)s, -e> SUST. f MILIT.

Stellungsbefehl

call-up papers pl. ingl. brit.

Stellungsbefehl

draft card ingl. am.

Ein·be·ru·fungs·be·scheid <-(e)s, -e> SUST. m MILIT.

Einberufungsbescheid

call-up papers pl. ingl. brit.

Einberufungsbescheid

draft card ingl. am.

Ein·be·ru·fungs·be·fehl SUST. m MILIT.

Einberufungsbefehl

call-up papers ingl. brit. pl.

Einberufungsbefehl

draft card ingl. am.

Ein·be·ru·fung <-, -en> SUST. f

1. Einberufung (das Einberufen):

Einberufung

convention

Einberufung

calling

2. Einberufung MILIT.:

Einberufung

call-up papers pl. ingl. brit.

Einberufung

draft card ingl. am.

jdn antelefonieren

to call [or phone] sb up

etw abfragen

to call up sth

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

call up the account balance phrase TRANSACC.

call up the account balance

Kontostand abrufen

alemán

inglés

Kontostand abrufen

call up the account balance

Present

I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past

I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect

I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect

I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Governors also had to call up soldiers to war and supply workers when a temple was built.

en.wikipedia.org

A new rule allowed any general to call up his militia at any time.

en.wikipedia.org

She decides to call up the patient on the phone herself, only to find out that he is dead.

en.wikipedia.org

One day, the retail store could not call up the wholesale department because the bell would not ring.

en.wikipedia.org

He earned a call up to the team and made his senior debut in the provincial championship that same year.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

call-up to basic military service or alternative civilian service;

schladming.sissipark.at

Einberufung zum Grundwehr- oder Zivildienst;

schladming.sissipark.at

In 1942 this was followed by his call-up to military service.

www.berlinischegalerie.de

1942 erfolgt die Einberufung zum Kriegsdienst.

www.berlinischegalerie.de