EINHALTUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ein·hal·tung <-, -en> SUST. f

1. Einhaltung (das Beachten):

Einhaltung: keeping

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften: obeying

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften: observing

die Einhaltung von Verpflichtungen: meeting commitments

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung: maintaining

Entrada de OpenDict

Einhaltung SUST.

die Einhaltung wissenschaftlicher Regeln: the adherence to academic rules

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften: he insisted that the regulations be followed to the letter

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar: employees can only be dismissed after a certain period of notice

inglés

alemán

adherence to regulations to: Einhaltung f <-, -en> von +dat.

compliance department: Aufsichtsorgan in Brokerhäusern, das über Einhaltung der Börsenordnung wacht

in most countries law enforcement is in the hands of the police: in den meisten Ländern ist es Aufgabe der Polizei, für die Einhaltung der Gesetze zu sorgen

observance (practice): Einhaltung f <-, -en>

in compliance with the regulations: unter Einhaltung der Bestimmungen

withdrawal without penalty at seven days' notice: bei Einhaltung der 7-tägigen Kündigungsfrist entstehen keine Gebühren

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar: employees can only be dismissed after a certain period of notice

die Einhaltung von Verpflichtungen: meeting commitments

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften: he insisted that the regulations be followed to the letter

strenge Einhaltung der Vorschriften: strict observance of the rules

etw unter Einhaltung der Frist kündigen: to cancel sth by observing the period of notice

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es ist damit das am wenigsten strenge Konzept im Vergleich zu Clique, Plex und Clan.

de.wikipedia.org

Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.

de.wikipedia.org

Er ist sehr streng und kann nicht akzeptieren, dass in seiner Schule außerhalb des Unterrichts künstlerische Aktivitäten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Bei Depotkonten als Gemeinschaftskonten muss streng zwischen der Eigentumslage an den verwahrten Wertpapieren und den Rechten aus dem Depotvertrag unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Das australische Quarantänegesetz sah strenge Quarantänebedingungen vor, die eine halbjährige Quarantäne für die Pferde bedeutet hätten.

de.wikipedia.org