¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
取决于
will try

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (salir) literal:

tacher substance:
to stain
tacher personne:
to get a stain on
taché d'huile/d'encre
oil-/ink-stained
taché de sang
bloodstained
tu vas tacher ta robe
you'll get a stain on your dress
j'ai taché ma cravate
I've got a stain on my tie

2. tacher (souiller) fig.:

tacher réputation
to tarnish, to stain

3. tacher (colorer) liter.:

tacher pelage, plumage
to mark
pelage gris taché de blanc
grey fur with white markings

II. tacher [taʃe] V. intr.

tacher fruit, vin, produit:

tacher
to stain
ça ne tache pas
it doesn't stain

III. se tacher V. v. refl.

1. se tacher personne:

se tacher
to get oneself dirty
tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile
you've got ink/oil on your clothes

2. se tacher tissu, tapis:

se tacher
to stain, to mark

3. se tacher fruit:

se tacher
to become blemished

I. tâcher [tɑʃe] V. trans.

tâchez que ce soit fini avant midi (conseil)
try and make sure it's finished before noon
tâchez que ce soit fini avant midi (ordre)
see to it that it's finished before noon

II. tâcher de V. trans.

tâcher de trans. c.indir.:

tâcher de faire
to try to do
je vais tâcher de le joindre avant midi
I'll try and contact him before noon
tâchez de venir
try and come
tâchez d'arriver à l'heure
try and be on time
inglés
inglés
francés
francés
blemish fruit
tacher
pack up heart, liver:
tâcher coloq.
stain clothes, carpet, table etc
tacher
stain
se tacher
blot
tacher
mark (stain) clothes, material, paper
tacher
mark dress, material etc:
se tacher
spot carpet, shirt
tacher

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin
to endeavour to +infin ingl. brit.
tâcher de +infin
to endeavor to +infin ingl. am.

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)
to ensure that sth (does not) happen

I. tacher [taʃe] V. intr.

tacher
to stain

II. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (faire des taches sur):

tacher
to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc
to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher
to sully

III. tacher [taʃe] V. v. refl.

se tacher tissu
to get stained
se tacher personne
to get dirty
tâcher d'en savoir davantage
to try to get to know more about it
inglés
inglés
francés
francés
stain
tacher
stain
se tacher
blot
tacher
I'll make it up to you
je tâcherai de me rattraper
blemish
tacher
mark clothes
tacher
mark
tacher
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

I. tacher [taʃe] V. intr.

tacher
to stain

II. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (faire des taches sur):

tacher
to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc
to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher
to sully

III. tacher [taʃe] V. v. refl.

tacher se tacher:

tacher tissu
to get stained
tacher personne
to get dirty

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin
to endeavor to +infin

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)
to ensure that sth (does not) happen
tâcher d'en savoir davantage
to try to find out more about it
inglés
inglés
francés
francés
blot
tacher
stain
tacher
stain
se tacher
I'll make it up to you
je tâcherai de me rattraper
blemish
tacher
spot
tacher
mark clothes
tacher
mark
tacher
Présent
jetache
tutaches
il/elle/ontache
noustachons
voustachez
ils/ellestachent
Imparfait
jetachais
tutachais
il/elle/ontachait
noustachions
voustachiez
ils/ellestachaient
Passé simple
jetachai
tutachas
il/elle/ontacha
noustachâmes
voustachâtes
ils/ellestachèrent
Futur simple
jetacherai
tutacheras
il/elle/ontachera
noustacherons
voustacherez
ils/ellestacheront
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tacher la peau de qc
to mark the skin of sth
se tacher tissu
to get stained
se tacher personne
to get dirty
tâcher d'en savoir davantage
to try to get to know more about it
tâcher de +infin
to endeavour to +infin ingl. brit.
tâcher de +infin
to endeavor to +infin ingl. am.
tâcher que qc (ne) se produise (pas)
to ensure that sth (does not) happen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les ailes sont tachées de noir ; les rectrices externes sont blanches, ce qui contraste avec les rectrices internes noires.
fr.wikipedia.org
Les écumoires empêchent les filtres de se tacher prématurément et réduisent les coûts des produits chimiques, car il y a moins d'huile à traiter.
fr.wikipedia.org
La peau, de couleur chair, est soyeuse et « imperméabilisée » pour ne pas se tacher lors des épanchement.
fr.wikipedia.org
La femelle y pond quatre, parfois trois, œufs bruns tachés d'olive.
fr.wikipedia.org
Les veines de carbonate tachées par l'hématite contiennent des zones massives allant jusqu'à 300 micromètres de diamètre.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario