SIMPLEMENT - Traducción francés-inglés

francés

inglés

simplement [sɛ̃pləmɑ̃] ADV.

1. simplement (seulement):

simplement approuver, déclarer, rappeler

simply

vas-y, simplement fais attention

you can go, only be careful

il faut simplement remplir cette page

you simply have to fill in this page

2. simplement:

simplement (sans sophistication) se vêtir, vivre

simply

simplement (absolument) charmant, remarquable, inadmissible

simply

tout simplement

quite simply

3. simplement (sans difficulté):

simplement

easily

purement et simplement

purely and simply

une personne taguée dans une photo est tout simplement identifiée

a person tagged in a photo is simply identified

inglés

francés

frugally live

frugalement, simplement

simply

simplement, avec simplicité

simply

simplement

it's simply a question of concentrating

c'est simplement une question de concentration

her latest novel is, quite simply, magnificent

son dernier roman est, tout simplement, magnifique

straightforwardly describe, explain

simplement

casually

simplement

public bar

bar m (la salle la plus simplement meublée d'un pub)

purely and simply

purement et simplement

merely

simplement, seulement

I merely asked him/told him

je lui ai simplement or seulement demandé/dit

the picture is merely a reproduction

ce tableau est simplement or seulement une reproduction, ce tableau est une simple reproduction

francés

inglés

simplement [sɛ̃pləmɑ̃] ADV.

1. simplement (sans affectation):

simplement s'exprimer, se vêtir

simply

simplement recevoir, se comporter

unpretentiously

2. simplement (seulement):

simplement

simply

tout simplement (sans plus)

just

tout simplement (absolument)

quite simply

purement et simplement

purely and simply

inglés

francés

simply

simplement

plainly

simplement

to dress down in sth

porter simplement qc

merely

simplement

I'm afraid we just don't communicate

je crains que nous manquions simplement de communication subj.

you can't just turn around and cancel the wedding

tu ne peux pas simplement annuler le mariage

it's just a matter of opinion

c'est tout simplement une question de point de vue

as simple/simply as

aussi simple/simplement que

francés

inglés

simplement [sɛ͂pləmɑ͂] ADV.

1. simplement (sans affectation):

simplement s'exprimer, se vêtir

simply

simplement recevoir, se comporter

unpretentiously

2. simplement (seulement):

simplement

simply

tout simplement (sans plus)

just

tout simplement (absolument)

quite simply

purement et simplement

purely and simply

inglés

francés

simply

simplement

plainly

simplement

to dress down in sth

porter simplement qc

merely

simplement

I'm afraid we just don't communicate

je crains que nous manquions simplement de communication subj.

as simple/simply as

aussi simple/simplement que

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ils ont simplement épousé dans l'ancienne famille royale et a réussi les vieilles dynasties.

fr.wikipedia.org

Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon !

fr.wikipedia.org

Un exemple d'ordre de renvoi est simplement le principe du "premier arrivé, premier servi".

fr.wikipedia.org

Orose considère tout simplement que les païens sont des paysans.

fr.wikipedia.org

Quant aux obèses, ils pourraient se contenter d'une salade ou être simplement invités à partir.

fr.wikipedia.org