PARALLÈLE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. parallèle [paʀalɛl] ADJ.

1. parallèle lignes, plans:

parallèle

parallel (à to)

la rue est parallèle au fleuve

the street runs parallel to the river

2. parallèle:

parallèle (distinct)

parallel

parallèle (semblable)

similar

en parallèle à (distinctement)

in parallel with

en parallèle à (semblablement)

similarly to

organiser un concours/une manifestation parallèle

to organize a parallel competition/demonstration

nos concurrents ont suivi une démarche parallèle

our competitors took similar steps

3. parallèle (en marge):

parallèle marché, police

unofficial

parallèle médecine, éducation

alternative

parallèle monde, univers

parallel

mener une activité parallèle (comme dérivatif)

to have an activity as a sideline

mener une activité parallèle (en fraude)

to have a sideline

4. parallèle INFORM.:

parallèle

parallel

traitement/imprimante parallèle

parallel processing/printer

II. parallèle [paʀalɛl] SUST. m

1. parallèle (comparaison):

parallèle

parallel

établir ou dresser un parallèle

to draw a parallel (entre between)

mettre deux événements en parallèle

to draw a parallel between two events

2. parallèle GEOGR.:

parallèle

parallel

3. parallèle ELECTR.:

en parallèle

in parallel

III. parallèle [paʀalɛl] SUST. f MAT.

parallèle

parallel line

inglés

francés

parallel universe

monde m parallèle

parallel universe

univers m parallèle

grey economy

économie f parallèle

complementary medicine

médecine f parallèle

black economy

économie f parallèle

parallelism

parallèle m (between entre)

parallel turn

virage m parallèle

parallel processing

traitement m en parallèle

parallel programming

programmation f en parallèle

parallel

parallèle f

parallel

parallèle m

parallel

parallèle m (between entre, to avec)

in parallel

en parallèle

to draw/establish a parallel between

faire/établir un parallèle entre

in parallel

en parallèle

parallel

parallèle (to, with à)

parallel

parallèle (to, with à)

parallel circuit, connection

monté en parallèle

parallel printer, transfer, transmission

parallèle

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. parallèle [paʀalɛl] ADJ.

1. parallèle (en double) a. MAT.:

parallèle

parallel

2. parallèle (non officiel):

parallèle marché, police

unofficial

II. parallèle [paʀalɛl] SUST. f MAT.

parallèle

parallel (line)

III. parallèle [paʀalɛl] SUST. m

parallèle

parallel

port jeu/parallèle/série/imprimante

game/parallel/serial/printer port

inglés

francés

parallel

parallèle m

parallel

parallèle f

parallel

parallèle m

to draw a parallel

établir un parallèle

in parallel

en parallèle

parallel

parallèle

parallel to sth

parallèle à qc

parallel

être parallèle à

subculture

culture f parallèle

yellow line

ligne parallèle au trottoir interdisant le stationnement

to draw an analogy

établir un parallèle

graphic/parallel/serial interface

interface graphique/parallèle/série

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. parallèle [paʀalɛl] ADJ.

1. parallèle (en double) a. math:

parallèle

parallel

2. parallèle (non officiel):

parallèle marché, police

unofficial

II. parallèle [paʀalɛl] SUST. f math

parallèle

parallel (line)

III. parallèle [paʀalɛl] SUST. m

parallèle

parallel

univers parallèle

parallel universe

port jeu/parallèle/série/imprimante

game/parallel/serial/printer port

inglés

francés

parallel

parallèle f

parallel

parallèle m

to draw a parallel

établir un parallèle

in parallel

en parallèle

parallel

parallèle m

parallel

parallèle

parallel to sth

parallèle à qc

parallel

être parallèle à

to run parallel to sth

être parallèle à qc

subculture

culture f parallèle

to draw an analogy

établir un parallèle m

yellow line

ligne parallèle au trottoir interdisant le stationnement

graphic/parallel/serial interface

interface graphique/parallèle/série

Glosario técnico de refrigeración GEA

montage en parallèle

montage en parallèle

parallel connection

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

On dit qu'il était dans son hamac en son hacienda et qu'entendant la canonnade, il bondit sur son cheval en direction du port.

fr.wikipedia.org

La ville disposait aussi d'un aéroport, d'un port doté d’un accès par téléphérique, de quatre cinémas, d'un casino, d'hôtels, d'un zoo et d'une piscine.

fr.wikipedia.org

Dans la précipitation, les hommes coupent les cordes nécessaires pour le remorquage du navire, et l'alerte est finalement donnée dans le port.

fr.wikipedia.org

Autrefois réputé pour sa pêche de crabes, le port a transformé son activité sur le déclin en économie touristique florissante.

fr.wikipedia.org

Elle fit ressortir également que l'opération devait être conduite avec méthode, de façon à ne pas combler le port, ce qui nuirait fatalement au commerce.

fr.wikipedia.org