PÈSERONT - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. peser [pəze] V. trans.

1. peser (mesurer le poids de):

peser personne, objet

to weigh

2. peser (apprécier):

peser

to weigh up

peser le pour et le contre

to weigh up the pros and cons

peser ses mots ou paroles

to choose one's words carefully

tout bien pesé

all things considered

II. peser [pəze] V. intr.

1. peser:

peser (avoir un poids)

to weigh

peser (être lourd)

to be heavy

combien pèses-tu?

how much do you weigh?

je pèse 70 kg

I weigh 70 kg

peser lourd

to weigh a lot

cette valise pèse trop

this suitcase is too heavy

elle ne pèse rien!

she doesn't weigh a thing!

ça pèse des tonnes! fig.

it weighs a ton!

2. peser (avoir de l'importance):

peser

to carry weight

ceux qui pèsent dans la vie publique

those who carry weight in public life

leurs voix ne pèseront pas lourd dans la balance

their votes won't carry much weight

peser dans/sur une décision

to have a decisive influence in/on a decision

3. peser (faire sentir son poids):

peser sur menaces, soupçons, risques, incertitudes: personne, projet

to hang over

peser sur impôts, charges, contraintes: personne, pays

to weigh [sb/sth] down

peser sur personne, décision: politique, stratégie, situation

to influence (greatly)

peser lourd sur

to weigh heavily on

faire peser un danger sur qn/un pays

to be a danger to sb/a country

faire peser un risque sur

to threaten

4. peser (être pénible):

la solitude me/leur pèse

loneliness weighs heavily on me/them

5. peser (exercer une poussée):

peser contre/sur

to push against/ down on

III. se peser V. v. refl.

se peser v. refl.:

se peser

to weigh oneself

IV. peser [pəze]

envoyez, c'est pesé coloq.!

off it goes

faire peser la suspicion sur qn

to point the finger of suspicion at sb

inglés

francés

weigh out

peser

weigh

peser

to weigh 10 kilos

peser 10 kilos

weigh consequences, risk, words

peser

to weigh the pros and cons

peser le pour et le contre

to weigh on sb

peser sur qn

to weigh on sb's conscience

peser sur la conscience de qn

to weigh oneself

se peser

weigh in boxer, wrestler:

se faire peser

to weigh in at 60 kg

peser 60 kilos (avant la course ou le combat)

weigh up

peser

trade off

peser le pour et le contre entre [qc] et qc

weigh down

peser sur

to be overweight

peser trop

bear on (stronger)

peser sur

francés

inglés

I. peser [pəze] V. trans.

peser (mesurer le poids, estimer):

peser

to weigh

peser marchandises, ingrédients

to weigh out

locuciones, giros idiomáticos:

emballez, c'est pesé coloq.

it's a deal

tout bien pesé

all things considered

II. peser [pəze] V. intr.

1. peser (avoir un certain poids):

peser

to weigh

ne rien peser

to weigh nothing

peser lourd

to be heavy

peser 2 milliards d'euros coloq.

to cost 2 billion euros

2. peser (être lourd):

peser

to be heavy

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

to lean on sth

le gâteau lui pèse sur l'estomac

the cake is a weight on his stomach

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

this climate is weighing me down

des soupçons pèsent sur lui

worried weigh him down

des remords pesaient sur elle

remorse weighed her down

5. peser (influencer):

peser sur qn/qc

to influence sb/sth

III. peser [pəze] V. v. refl.

se peser

to weigh oneself

peser [ou rester coloq.] sur l'estomac à qn

to weigh on sb's stomach

peser lourd

to be heavy

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilos

inglés

francés

weigh out

peser

weigh in

se faire peser

weigh

peser

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to weigh one's words

peser ses mots

to be 10 kilos overweight

peser dix kilos de trop

measure one's words

peser

to be weighted in favour of sb/sth

peser en faveur de qn/qc

francés

inglés

I. peser [pəze] V. trans.

peser (mesurer le poids, estimer):

peser

to weigh

peser marchandises, ingrédients

to weigh out

locuciones, giros idiomáticos:

emballez, c'est pesé coloq.

it's a deal

tout bien pesé

all things considered

II. peser [pəze] V. intr.

1. peser (avoir un certain poids):

peser

to weigh

ne rien peser

to weigh nothing

peser lourd

to be heavy

peser 2 milliards d'euros coloq.

to cost 2 billion euros

2. peser (être lourd):

peser

to be heavy

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

to lean on sth

le gâteau lui pèse sur l'estomac

the cake feels heavy in his stomach

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

this climate is weighing me down

des soupçons pèsent sur lui

worries weigh him down

des remords pesaient sur elle

remorse weighed her down

5. peser (influencer):

peser sur qn/qc

to influence sb/sth

III. peser [pəze] V. v. refl.

peser se peser:

peser

to weigh oneself

peser [ou rester coloq.] sur l'estomac à qn

to weigh on sb's stomach

peser lourd

to be heavy

inglés

francés

weigh out

peser

weigh in

se faire peser

weigh

peser

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to weigh one's words

peser ses mots

outweigh (weigh more than)

peser plus que

to be 22 pounds overweight

peser 22 livres de trop

measure one's words

peser

to be weighted in favor of sb/sth

peser en faveur de qn/qc

Présent

je	pèse
tu	pèses
il/elle/on	pèse
nous	pesons
vous	pesez
ils/elles	pèsent

Imparfait

je	pesais
tu	pesais
il/elle/on	pesait
nous	pesions
vous	pesiez
ils/elles	pesaient

Passé simple

je	pesai
tu	pesas
il/elle/on	pesa
nous	pesâmes
vous	pesâtes
ils/elles	pesèrent

Futur simple

je	pèserai
tu	pèseras
il/elle/on	pèsera
nous	pèserons
vous	pèserez
ils/elles	pèseront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ils pouvaient peser jusqu'à 500 grammes, et leurs effets étaient semblables à ceux d'une catapulte.

fr.wikipedia.org

La femelle mesure 118 cm et pèse 340 kg et le taureau 128 cm et 430 kg.

fr.wikipedia.org

Les vélos peuvent peser une dizaine de kilos hors sacoches, car ils sont conçus pour être robustes.

fr.wikipedia.org

Le mammouth devait mesurer 4 mètres de haut et peser 10 tonnes.

fr.wikipedia.org

Costaud et mafflu, il peut peser plus de 1 kg et vivre au-delà de 12 années.

fr.wikipedia.org