J'AVOUE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. avoué (avouée) [avwe] V. part. pas.

avoué → avouer

II. avoué (avouée) [avwe] ADJ.

avoué (avouée) ennemi, revenu

declared

avoué (avouée) thème

stated

avoué (avouée) ambition, but, intention

avowed

avoué (avouée) terroriste, socialiste

self-confessed

le mobile avoué du crime

the motive given for the crime

de manière avouée ou non

overtly or otherwise

III. avoué SUST. m

avoué m DER.:

avoué

solicitor ingl. brit.

avoué

attorney(-at-law) ingl. am.

I. avouer [avwe] V. trans.

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II. avouer [avwe] V. intr. (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III. s'avouer V. v. refl.

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV. avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

I. avouer [avwe] V. trans.

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II. avouer [avwe] V. intr. (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III. s'avouer V. v. refl.

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV. avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

après six heures d'interrogatoire il a avoué son crime

after six hours' interrogation, he confessed to the crime

inglés

francés

self-confessed

avoué

avowed

avoué

fess up

avouer

he confessed under interrogation

il a avoué pendant son interrogatoire

confess crime, truth, mistake

avouer, confesser

confess desire, liking, weakness

avouer, reconnaître

to confess that …

avouer que …

I must confess I don't like him

j'avoue qu'il ne me plaît pas

confess

avouer

to confess to a crime

avouer (avoir commis) un crime

to confess to a liking for sth

avouer avoir un faible pour qc

avow

avouer

explicit aim

avoué

en el diccionario PONS

francés

inglés

avoué(e) [avwe] ADJ.

avoué(e)

avowed

I. avouer [avwe] V. trans.

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I must confess to you that

II. avouer [avwe] V. intr.

1. avouer (confesser):

avouer

to confess

2. avouer (admettre):

avouer

to admit

III. avouer [avwe] V. v. refl.

s'avouer coupable

to confess one's guilt

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

sincèrement avouer, dire

honestly

inglés

francés

self-confessed

avoué(e)

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

to confess to sth

avouer qc

to confess to having done sth

avouer avoir fait qc

confess

avouer

to confess oneself sth

s'avouer qc

admit

avouer

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

acknowledge mistake

avouer

own

avouer

en el diccionario PONS

francés

inglés

avoué(e) [avwe] ADJ.

avoué(e)

avowed

I. avouer [avwe] V. trans.

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I have to confess to you that

II. avouer [avwe] V. intr.

1. avouer (confesser):

avouer

to confess

2. avouer (admettre):

avouer

to admit

III. avouer [avwe] V. v. refl.

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

sincèrement avouer, dire

honestly

inglés

francés

self-confessed

avoué(e)

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

to confess to sth

avouer qc

to confess to having done sth

avouer avoir fait qc

confess

avouer

to confess oneself sth

s'avouer qc

admit

avouer

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

acknowledge mistake

avouer

I must say

je dois avouer

Présent

j'	avoue
tu	avoues
il/elle/on	avoue
nous	avouons
vous	avouez
ils/elles	avouent

Imparfait

j'	avouais
tu	avouais
il/elle/on	avouait
nous	avouions
vous	avouiez
ils/elles	avouaient

Passé simple

j'	avouai
tu	avouas
il/elle/on	avoua
nous	avouâmes
vous	avouâtes
ils/elles	avouèrent

Futur simple

j'	avouerai
tu	avoueras
il/elle/on	avouera
nous	avouerons
vous	avouerez
ils/elles	avoueront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

C'est durant cette phase que les jeunes garçons, qui acceptaient jusque-là les règles coutumières, rejettent les conventions dès lors qu'elles ne sont pas sincèrement suivies.

fr.wikipedia.org

Et je crois sincèrement qu'il y a gagné en clarté, (…) parce que c'est plus intemporel.

fr.wikipedia.org

Les époux sont sincèrement épris l'un de l'autre et la mariée est autant une femme d'esprit qu'elle a de beaux atours.

fr.wikipedia.org

Il semble sincèrement persuadé de pouvoir encore convaincre ses juges du bien-fondé et de la nécessité de sa politique.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, on peut sincèrement affirmer que le danger est écarté et que, avec les effectifs à pied d'œuvre, l'avenir peut être envisagé avec confiance.

fr.wikipedia.org