CARDA - Traducción español-inglés

español

inglés

I. cardar V. trans.

1. cardar lana:

cardar

to card

2. cardar pelo:

cardar

to backcomb

cardar

to tease

3. cardar vulg. argot (follar):

cardar

to screw vulg. argot

II. cardarse V. vpr

cardarse refl:

cardarse

to backcomb one's hair

cardarse

to tease one's hair

lana SUST. f

1. lana:

lana (material)

wool

lana (vellón, pelambre)

fleece

lana de alpaca

alpaca wool

una madeja de lana

a skein of wool

usó tres lanas distintas

she used three different wools o kinds of wool

una bufanda de lana

a wool o woolen scarf

una bufanda de lana

a woolly scarf coloq.

tela de lana

woolen cloth

tela de lana

wool

no son de nylon, son de lana

they're not nylon, they're wool

ir (a) por lana y volver trasquilado

to be hoist by one's own petard

unos cardan la lana y otros cobran la fama provb.

some do all the work and others get all the credit

2. lana amer. coloq. (dinero):

lana

dough argot

lana

cash coloq.

tienen mucha lana

they're loaded coloq.

caerse con la lana (para algo) Méx. coloq.

to put up the money (for sth)

inglés

español

card fibres

cardar

card

carda f

teasel

carda f

backcomb

cardar

comb

carda f

tease

cardar

tease

cardar

español

inglés

cardar V. trans.

1. cardar (proceso textil):

cardar

to card

2. cardar (el pelo):

cardar

to backcomb

cardar la lana a alguien

to give sb a good telling off

inglés

español

card

carda f

card

cardar

tease

cardar

español

inglés

cardar [kar·ˈdar] V. trans.

1. cardar (textil):

cardar

to card

2. cardar (pelo):

cardar

to backcomb

cardar la lana a alguien

to tell sb off

inglés

español

card

carda f

card

cardar

tease

cardar

presente

yo	cardo
tú	cardas
él/ella/usted	carda
nosotros/nosotras	cardamos
vosotros/vosotras	cardáis
ellos/ellas/ustedes	cardan

imperfecto

yo	cardaba
tú	cardabas
él/ella/usted	cardaba
nosotros/nosotras	cardábamos
vosotros/vosotras	cardabais
ellos/ellas/ustedes	cardaban

indefinido

yo	cardé
tú	cardaste
él/ella/usted	cardó
nosotros/nosotras	cardamos
vosotros/vosotras	cardasteis
ellos/ellas/ustedes	cardaron

futuro

yo	cardaré
tú	cardarás
él/ella/usted	cardará
nosotros/nosotras	cardaremos
vosotros/vosotras	cardaréis
ellos/ellas/ustedes	cardarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Permíteme usar la lana para una prueba más.

devocionalesdiarios.wordpress.com

Devoran madera - en la que excavan galerías -, cueros, lana y pieles.

www.cienciahoy.org.ar

Asimismo se ha identificado el uso aislado o en combinación del algodón y de lana de camélidos.

www.arqueotur.org

Gante se especializó en la lana y también prosperó.

mttj-viajesyexperiencias.blogspot.com

Usaban unos pantalones cortos de lana azul, calcetas de punto hasta los tobillos, camisa azul de lana y poncho.

www1.rionegro.com.ar