ÓPERA - Traducción español-inglés

español

inglés

ópera SUST. f

ópera (obra musical)

opera

ópera (edificio)

opera house

ópera prima SUST. f

ópera prima

first work

gran ópera SUST. f

gran ópera

grand opera

ópera bufa SUST. f

ópera bufa

comic opera

ópera bufa

opera bouffe

ópera rock SUST. f

ópera rock

rock opera

I. operar V. trans.

1. operar MED.:

operar

to operate on

la tuvieron que operar de urgencia

she had to have an emergency operation

(operar a alg. de algo) me van a operar de la vesícula

I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis

he had his appendix taken out

2. operar form. cambio/transformación:

operar

to produce

operar

to bring about

3. operar máquina:

operar Chile Méx.

to operate

II. operar V. intr.

1. operar MED.:

operar

to operate

2. operar form. (funcionar, actuar):

operar

to operate

la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima

cover will not become effective until the insured party has paid the premium

este vuelo operará todos los martes y jueves

this flight will operate every Tuesday and Thursday

las tropas que operan en la frontera

the troops operating along the border

3. operar form. (negociar):

operar

to deal

operar

to do business

4. operar MAT.:

operar

to operate

III. operarse V. vpr

1. operarse MED. (causativo):

operarse

to have an operation

(operarse de algo) tiene que operarse del corazón

he has to have a heart operation

2. operarse form. cambio/transformación:

operarse

to take place

teatro de la ópera SUST. m

teatro de la ópera

opera house

inglés

español

opera

ópera f

grand opera

gran ópera

grand opera atrbv. singer/company

de ópera

comic opera

ópera f bufa

comic opera

ópera f cómica

opera house

ópera f

opera house

teatro m de ópera

español

inglés

ópera SUST. f

1. ópera MÚS.:

ópera

opera

teatro de la ópera

opera house

2. ópera CINE, LIT.:

ópera prima

author's first work

I. operar V. intr.

1. operar (actuar) tb. MILIT.:

operar

to operate

2. operar COM.:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar V. trans.

1. operar MED.:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar V. v. refl.

operar operarse:

operarse

to have an operation

la ópera tiene reminiscencias wagnerianas

the opera shows Wagnerian influences

aficionado a la ópera

opera lover

abonarse a la temporada de ópera

to buy a season ticket to the opera

inglés

español

opera

ópera f

opera house

ópera f

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

operate

operar

mode of operation

forma f de operar

Edinburgh International Festival

Desde 1947 tiene lugar cada año en Edinburgh, la capital de Escocia, el Edinburgh International Festival. Se celebra en torno a mediados de agosto y dura tres semanas. En el marco de este festival tienen lugar numerosos espectáculos de tipo cultural: teatro, música, ópera y baile. Al mismo tiempo se celebran un Film Festival, un Jazz Festival y un Book Festival. Paralelamente al Festival oficial se ha ido desarrollando un Festival Fringe con alrededor de 1.000 espectáculos diferentes que se caracteriza por su vivacidad y su capacidad de innovación.

español

inglés

ópera [ˈo·pe·ra] SUST. f

ópera

opera

teatro de la ópera

opera house

ópera prima CINE, LIT.

author's first work

I. operar [o·pe·ˈrar] V. intr.

1. operar (actuar) tb. MILIT.:

operar

to operate

2. operar COM.:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar [o·pe·ˈrar] V. trans.

1. operar MED.:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar [o·pe·ˈrar] V. v. refl.

operar operarse:

operar

to have an operation

la ópera tiene reminiscencias wagnerianas

the opera shows Wagnerian influences

aficionado a la ópera

opera lover

abonarse a la temporada de ópera

to buy a season ticket to the opera

inglés

español

opera house

ópera f

opera

ópera f

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

operate

operar

redeye

avión que opera a altas horas de la noche o de un día a otro

Met

Ópera Metropolitana de Nueva York

presente

yo	opero
tú	operas
él/ella/usted	opera
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operáis
ellos/ellas/ustedes	operan

imperfecto

yo	operaba
tú	operabas
él/ella/usted	operaba
nosotros/nosotras	operábamos
vosotros/vosotras	operabais
ellos/ellas/ustedes	operaban

indefinido

yo	operé
tú	operaste
él/ella/usted	operó
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operasteis
ellos/ellas/ustedes	operaron

futuro

yo	operaré
tú	operarás
él/ella/usted	operará
nosotros/nosotras	operaremos
vosotros/vosotras	operaréis
ellos/ellas/ustedes	operarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Muchas personas que operan una tienda virtual producen sus propios productos, ya que ofrece un mayor control sobre el margen de beneficio.

aixomola.fullblog.com

Inmediatamente tuvieron que operarlo urgente, porque enseguida la infección se podía ir a los huesos.

www.tribunadigital.com.ar

Recien comienza a operar en enero de 2012.

lucascarrasco.blogspot.com

A saber: asistir a la transformación psíquica y anímica que se opera en el personaje del vicejefe...

criticacreacion.wordpress.com

Es un vehículo no tripulado que se opera desde tierra con dos personas: un piloto y un observador.

autoblog.com.ar