WEISER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Wei·se(r) [ˈvaizə, -zɐ] SUST. f(m) decl. wie adj.

Weise(r)

wise man

locuciones, giros idiomáticos:

die fünf Weisen FIN.

panel of five economic experts advising the government

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

the three Wise Men from the East

I. wei·se [ˈvaizə] ADJ. elev.

1. weise (kluge Einsicht besitzend):

weise

wise

ein weiser alter Mann

a wise old man

2. weise (von kluger Einsicht zeugend):

weise

wise

eine weise Entscheidung

a wise decision

II. wei·se [ˈvaizə] ADV.

weise

wisely

Wei·se <-, -n> [ˈvaizə] SUST. f

1. Weise (Methode):

Weise

way

auf andere Weise

in another way

auf bestimmte Weise

in a certain way

auf geheimnisvolle Weise

in a mysterious way

in der Weise, dass

in such a way that

auf diese Weise

in this way

in gewisser Weise

in certain respects

auf jds Weise

in sb's own way

auf jede [erdenkliche] Weise

in every [conceivable] way

in keinster Weise coloq.

in no way

2. Weise elev. (Melodie):

Weise

tune

Weise

melody

in weiser Voraussicht hum.

with great foresight

in kluger/weiser Vorausschau

with sensible/wise foresight

inglés

alemán

sage advice, decision

weise

sage

Weise(r) f(m)

wise saw

weiser Spruch f

sapient

weise elev.

sagely

weise

to decide sagely

weise entscheiden

fig. he was a wise old owl

er war ein weiser alter Mann

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In Vorausschau der härteren Sounds, etwa auf Dr. Byrds & Mr. Hyde, kann eher von McGuinn ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Szenarienrechnungen unterscheiden zwei Arten von Vorausschau auf die künftige energiewirtschaftliche Entwicklung.

de.wikipedia.org

Bei der europäischen Union heißt der Haushaltsvoranschlag Finanzielle Vorausschau.

de.wikipedia.org

Eine einfache Vorausschau war dennoch für mehrere Pharaonen-Herrschaftsperioden möglich.

de.wikipedia.org

Auch über weitere russische Mondsonden und eine in Entwicklung befindliche Venussonde gab er eine Vorausschau.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."

www.grimmstories.com

"Thou hast answered the three questions like a wise man, and shalt henceforth dwell with me in my royal palace, and I will regard thee as my own child."

www.grimmstories.com

Wir bitten Maria, die den Weisen den neuen König der Welt gezeigt hat ( Mt 2, 11 ), daß sie als liebevolle Mutter auch Euch Jesus Christus zeige und Euch helfe, Wegweiser zu ihm zu sein.

www.vatican.va

We ask Mary, who showed to the Wise Men the new King of the world ( cf. Mt 2:11 ), as a loving mother, to show Jesus Christ also to you and to help you to be guides along the way which leads to him.

www.vatican.va

So wie wir bei Lukas der Liebe der Mutter Maria und der Treue des heiligen Josef, der Wachheit der Hirten und ihrer großen Freude begegnen, bei Matthäus dem Besuch der Weisen, die von weither gekommen sind, so sagt uns auch Johannes:

www.vatican.va

Just as in Luke we encounter the maternal love of Mary and the fidelity of Saint Joseph, the vigilance of the shepherds and their great joy, just as in Matthew we encounter the visit of the wise men, come from afar, so too John says to us:

www.vatican.va

WYDA, der " geheime Jungbrunnen " der Druiden lüftet das Geheimnis, warum diese Weisen oft sehr viel älter wurden als die Normalbevölkerung.

www.oberoesterreich.at

WYDA, the “ secret fountain of youth ” of the Druids reveals the secret of why these wise men often lived to be much older than the rest of the population.

www.oberoesterreich.at

Nur einige der Stichworte dieser Wegweisung möchte ich hier kurz benennen, in denen sich das konkretisiert, was wir eben von den Weisen des heutigen Festes her bedacht haben.

www.vatican.va

Here I shall briefly cite just a few of the most important words of this presentation, where we find explicit mention of the elements we have just considered in connection with the wise men of today ’ s feast.

www.vatican.va