Traductor PONS alemán ↔ inglés

alemán

inglés

vor·bei|kom·men V. intr. irreg. +sein

1. vorbeikommen (passieren):

vorbeikommen

to pass

wir sind an vielen schönen Häusern vorbeigekommen

we passed many beautiful houses

sag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle vorbeikommen

let me know when we pass a telephone box

2. vorbeikommen coloq. (besuchen):

[bei jdm] vorbeikommen

to call [or drop] in [at sb's]

komm doch mal bei mir vorbei, wenn du in der Gegend bist

drop in at my place when you're in the area

3. vorbeikommen (vorübergelangen können):

[irgendwo [o. an etw/jdm]] [nicht] vorbeikommen

to [not] get past [or by] [somewhere [or sth/sb]]

an einem Hindernis vorbeikommen

to get past an obstacle

an einer Wache vorbeikommen

to get past a guard

an dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei fig.

we can't escape this fact

nicht daran vorbeikommen, dass fig.

not to be able to get around [or ingl. brit. round] the fact that

wir kommen nicht daran vorbei, dass wir verantwortlich sind

we can't get round the fact that we're responsible

du kannst jederzeit vorbeikommen

you can come any time [o anytime]

inglés

alemán

drop by

vorbeikommen coloq.

drop across

vorbeikommen coloq.

drop over

vorbeikommen coloq.

drop round

vorbeikommen coloq.

to pop by (come over) coloq.

mal [kurz] vorbeikommen coloq.

stop over

kurz vorbeikommen

to stop over for coffee

auf einen Kaffee vorbeikommen

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

come by

vorbeikommen

to come by for a coffee

auf einen Kaffee vorbeikommen

to come by the house esp ingl. am.

vorbeikommen

Präsens

ich	komme	vorbei
du	kommst	vorbei
er/sie/es	kommt	vorbei
wir	kommen	vorbei
ihr	kommt	vorbei
sie	kommen	vorbei

Präteritum

ich	kam	vorbei
du	kamst	vorbei
er/sie/es	kam	vorbei
wir	kamen	vorbei
ihr	kamt	vorbei
sie	kamen	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigekommen
du	bist	vorbeigekommen
er/sie/es	ist	vorbeigekommen
wir	sind	vorbeigekommen
ihr	seid	vorbeigekommen
sie	sind	vorbeigekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigekommen
du	warst	vorbeigekommen
er/sie/es	war	vorbeigekommen
wir	waren	vorbeigekommen
ihr	wart	vorbeigekommen
sie	waren	vorbeigekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Werden Gefahrstoffe in Betrieben verwendet, müssen gegebenenfalls Betriebsanweisungen erstellt werden und für die Mitarbeiter jederzeit einsehbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Pächter kann allerdings Gebäude anderer Spieler jederzeit zu einem nicht verhandelbaren Preis kaufen, ohne dass dafür das Einverständnis des betreffenden Spielers erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Der Vorschuss kann jederzeit angefordert werden und ist mit seiner Anforderung fällig.

de.wikipedia.org

Das Versicherungsvertragsgesetz gibt dem Versicherungsnehmer jederzeit das Recht, den Vertrag im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben zum Ende der laufenden Versicherungsperiode beitragsfrei zu stellen.

de.wikipedia.org

Es kann jederzeit wahrgenommen werden, z. B. wenn eine Stereoanlage eingeschaltet wird, ohne eine CD oder Kassette abzuspielen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wenn eine Frau vorbeikommt, dann machen sie über sie Bemerkungen, wie sie aussieht, was sie trägt … und sie benutzen dabei wirklich unangemessene Wörter.

www.gwi-boell.de

When a woman passes by, police are commenting on her – her looks, her appearance, what she wears … and they are really using inappropriate words.

www.gwi-boell.de

Nach hinten schauen mit dem schweren Gefährt ist nicht so einfach, ich werde mir jetzt einen Rückspiegel für den Helm besorgen, sobald ich wieder einmal an einem Radgeschäft vorbeikomme.

www.kontinentalradeln.at

Backwards with the heavy vehicle look is not so easy, I'll now get a rear view mirror for your helmet, when I pass by once in a bike shop.

www.kontinentalradeln.at

Ich bin mir nicht sicher, ob man wirklich an der Info über die Demo nicht vorbeikam, wenn man nicht irgendwie in der Szene ist, aber den großen Artikel in der Welt habe ich ebenso mitbekommen, wie das Interview bei Radio Fritz am frühen Morgen direkt nach dem Aufwachen.

zoe-delay.de

I m not sure, if you really do not passed the info about the demo, if one is not somehow in the scene, but the major products in the world, I ve noticed as well, as the interview at Radio Fritz in the early morning immediately after waking.

zoe-delay.de

Bei Km 57 kommen wir am Forellenhof vorbei und nach der kleinen Steigung in Grießbach fahren wir durch den Ortsteil Oberreith und am Wasserspielpark vorbei.

www.biketours4you.at

At Km 57 we pass the inn - Forellenhof and after the small slope in Grießbach we drive through the district Oberreith and past the water park.

www.biketours4you.at

Bei Km 114 kommen wir am Forellenhof vorbei und nach der kleinen Steigung in Grießbach fahren wir durch den Ortsteil Oberreith und am Wasserspielpark vorbei nach St. Gallen zurück.

www.biketours4you.at

At Km 114 we pass the inn - Forellenhof and after the small slope in Grießbach we drive through the district Oberreith and the water park back to St. Gallen.

www.biketours4you.at