VERWUNDERT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ver·wun·dert ADJ.

verwundert

astonished

verwundert

surprised

über etw acus. verwundert sein

to be amazed [or astonished] [or very surprised] at sth

II. ver·wun·dert ADV.

verwundert

in amazement

I. ver·wun·dern* V. trans.

jdn verwundern

to surprise [or astonish] sb

es verwundert mich gar nicht

I'm not all surprised

II. ver·wun·dern* V. v. refl.

sich acus. über etw acus. verwundern

to be surprised [or astonished] at sth

sich acus. sehr verwundern

to be amazed [or very surprised]

verwundert mit dem Kopf schütteln

to shake one's head in amazement

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

jdn verdutzt/verwundert ansehen

to look at sb with surprise/a baffled expression

nicht schlecht verwundert sein

to be amazed

inglés

alemán

wondering

verwundert

bemusedly

verwundert

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

Präsens

ich	verwundere
du	verwunderst
er/sie/es	verwundert
wir	verwundern
ihr	verwundert
sie	verwundern

Präteritum

ich	verwunderte
du	verwundertest
er/sie/es	verwunderte
wir	verwunderten
ihr	verwundertet
sie	verwunderten

Perfekt

ich	habe	verwundert
du	hast	verwundert
er/sie/es	hat	verwundert
wir	haben	verwundert
ihr	habt	verwundert
sie	haben	verwundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwundert
du	hattest	verwundert
er/sie/es	hatte	verwundert
wir	hatten	verwundert
ihr	hattet	verwundert
sie	hatten	verwundert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Starke Dissonanz entsteht insbesondere bei einer Gefährdung des stabilen, positiven Selbstkonzepts, wenn also jemand Informationen bekommt, die ihn als dumm, unmoralisch oder irrational dastehen lassen.

de.wikipedia.org

Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dort saßen zwei Mädels die sehr verwundert waren, als wir kamen, nicht etwa, weil wir Drags waren, sondern daher, dass ich gerade im im Mc Donalds Fernsehen gewesen sei…

zoe-delay.de

There were two girls who were very surprised, when we came, rather than, because we were Drags, but therefore, I had just been watching TV in Mc Donalds…

zoe-delay.de