VERFLOSSENE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ver·flos·sen ADJ.

1. verflossen ant. elev. (vergangen):

verflossen

past

in den verflossenen Jahren

in past years

in den verflossenen Tagen

these past days

2. verflossen coloq. (frühere):

verflossen

former

eine verflossene Freundin

a former [or an ex-] girlfriend

ver·flie·ßen* V. intr. irreg. +sein

1. verfließen (verschwimmen):

verfließen

to merge [or blend]

2. verfließen elev. (vergehen):

verfließen

to go by

verfließen

to pass

die Tage und Wochen verflossen

the days and weeks went by

Ver·flos·se·ne(r) SUST. f(m) decl. wie adj. coloq.

jds Verflossene

sb's ex- [or former] husband/girlfriend etc.

inglés

alemán

old flame

Verflossene(r) f(m) RFA

cast-off

Verflossene(r) f(m) coloq.

Präsens

ich	verfließe
du	verfließt
er/sie/es	verfließt
wir	verfließen
ihr	verfließt
sie	verfließen

Präteritum

ich	verfloss
du	verflossest
er/sie/es	verfloss
wir	verflossen
ihr	verflosst
sie	verflossen

Perfekt

ich	bin	verflossen
du	bist	verflossen
er/sie/es	ist	verflossen
wir	sind	verflossen
ihr	seid	verflossen
sie	sind	verflossen

Plusquamperfekt

ich	war	verflossen
du	warst	verflossen
er/sie/es	war	verflossen
wir	waren	verflossen
ihr	wart	verflossen
sie	waren	verflossen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie hat drei verflossene Ehemänner und immer wieder wird klar, dass sie gerne wieder heiraten würde, am liebsten Gwizdo.

de.wikipedia.org

Als er mit der Nachkommenschaft hierher übertragen wurde, waren fünfzehnhundert Jahre verflossen, dazu zehn samt dreien.

de.wikipedia.org

In ihm geht es um eine verflossene Liebe.

de.wikipedia.org

Der Titel erzählt von einer verflossenen Liebe und davon, wie der Protagonist sich wünschte, das Rad der Zeit zurückdrehen zu können.

de.wikipedia.org

Die Lieder handeln über verflossene Beziehungen, ehemaligen Partnern, der Jugend des Individuums und trotz der vorhandenen melancholischen Grundstimmung immer über Liebe.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Als nun so eine Zeit verflossen war, da hub die Königin in der Nacht an zu reden und sprach: "Was macht mein Kind? Was macht mein Reh? Nun komm ich noch zweimal und dann nimmermehr."

www.grimmstories.com

After some time had gone by in this manner, the Queen seemed to find voice, and said one night, "My child my fawn twice more I come to see, Twice more I come, and then the end must be."

www.grimmstories.com

Archivieren Sie Ihre Reisen; lassen Sie nicht Ihre Erinnerungen verfließen.

www.trip-journal.com

Keep an archive of your trips; don’t let your memories pass away.

www.trip-journal.com

Als etwa ein Jahr verflossen war, brachte die Königin einen Sohn zur Welt.

www.grimmstories.com

After a year or so had passed, the Queen brought a son into the world.

www.grimmstories.com