MERGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. merge [mɜ:ʤ, ingl. am. mɜ:rʤ] V. intr.

1. merge (join):

merge

zusammenkommen

merge roads

zusammenlaufen

2. merge ECON.:

merge companies, organizations

fusionieren

3. merge (fuse):

merge

verschmelzen

to merge with sth

mit etw dat. verschmelzen

to merge into sth

mit etw dat. verschmelzen

to merge into the landscape/surroundings

sich acus. in die Landschaft/Umgebung einfügen

to merge into each other

ineinander übergehen

II. merge [mɜ:ʤ, ingl. am. mɜ:rʤ] V. trans.

to merge two classes ENS.

zwei Klassen zusammenlegen

to merge two business divisions

zwei Geschäftsbereiche zusammenführen

to merge two companies/organizations

zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

to merge sth with sth INFORM.

etw mit etw dat. mischen

Entrada de OpenDict

merge V.

to merge (into traffic)

sich einfädeln

alemán

inglés

einscheren

to merge

[zu etw dat.] fusionieren

to merge [or amalgamate] [into sth]

mit etw dat. fusionieren

to merge [or amalgamate] with sth

ineinanderfließen

to merge

verfließen

to merge [or blend]

Firmen/Organisationen vereinigen

to merge firms/organizations

sich acus. [zu etw dat.] vereinigen

to merge [to form sth]

ineinander übergehen

to merge

Abteilungen zusammenlegen

to merge [or combine] departments into sth

ineinander übergehen

to merge [or blend] into one another [or each other]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

merge V. trans. MERC. COMP.

merge (Geschäftsbereiche)

zusammenführen

merge V. intr. MERC. COMP.

merge

fusionieren

merge V. trans. ESTRUCT. CORP.

merge

verschmelzen

alemán

inglés

fusionieren

merge

zusammenführen (Geschäftsbereiche)

merge

verschmelzen

merge

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

merge INFRA.

merge

Vereinigungsstelle (Straßen, Fahrbahnen)

alemán

inglés

vereinigen INFRA.

merge

Vereinigungsstelle INFRA.

merge

Present

I	merge
you	merge
he/she/it	merges
we	merge
you	merge
they	merge

Past

I	merged
you	merged
he/she/it	merged
we	merged
you	merged
they	merged

Present Perfect

I	have	merged
you	have	merged
he/she/it	has	merged
we	have	merged
you	have	merged
they	have	merged

Past Perfect

I	had	merged
you	had	merged
he/she/it	had	merged
we	had	merged
you	had	merged
they	had	merged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The sixth step shows two trees merged with each other, with predictable results.

en.wikipedia.org

These dark bands may fade or merge with age.

en.wikipedia.org

It was founded in 1992, merging several older schools.

en.wikipedia.org