SCHEIDE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Schei·de <-, -n> [ˈʃaidə] SUST. f

1. Scheide (Schwert-/Dolchscheide):

Scheide

scabbard

Scheide

sheath

2. Scheide ANAT. (Vagina):

Scheide

vagina

I. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] V. trans. +haben

1. scheiden (eine Ehe lösen):

jdn scheiden

to divorce sb

sich acus. [von jdm] scheiden lassen

to get divorced [from sb]

geschieden

divorced

wir sind geschiedene Leute fig.

it's all over between us

2. scheiden (rechtlich auflösen):

etw scheiden

to dissolve sth

3. scheiden (trennen):

etw von etw dat. scheiden

to separate sth from sth

4. scheiden QUÍM.:

etw scheiden

to separate [out] [or refine] sth

II. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] V. intr. elev.

1. scheiden +sein (sich trennen):

voneinander scheiden

to separate

voneinander scheiden

to go one's separate ways

2. scheiden +sein (aufgeben):

aus etw dat. scheiden

to leave [or separ. give up] sth

aus einem Amt scheiden

to retire from a position [or post]

aus einem Dienst scheiden

to retire from a service

III. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] V. v. refl. +haben (verschieden sein)

sich acus. [an etw dat.] scheiden

to diverge [or divide] [at sth]

an diesem Punkt scheiden sich die Ansichten

opinions diverge at this point

eine Waffe in die Scheide hineinstoßen

to sheath a weapon

von hinnen scheiden veraltend elev.

to pass [or move] on eufem.

inglés

alemán

vag (short for 'vagina') coloq. Abk.

Scheide f

vagina

Scheide f <-, -n>

scabbard

[Schwert]scheide f

sheath

Scheide f <-, -n>

to unsheathe a dagger/sword

einen Dolch/ein Schwert aus der Scheide ziehen

to sheathe a knife/sword

ein Messer/Schwert in die Scheide stecken

volva

Scheide

Präsens

ich	scheide
du	scheidest
er/sie/es	scheidet
wir	scheiden
ihr	scheidet
sie	scheiden

Präteritum

ich	schied
du	schiedest / schiedst
er/sie/es	schied
wir	schieden
ihr	schiedet
sie	schieden

Perfekt

ich	habe	geschieden
du	hast	geschieden
er/sie/es	hat	geschieden
wir	haben	geschieden
ihr	habt	geschieden
sie	haben	geschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschieden
du	hattest	geschieden
er/sie/es	hatte	geschieden
wir	hatten	geschieden
ihr	hattet	geschieden
sie	hatten	geschieden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mögliche mütterliche Verletzungen sind Damm-, Scheiden- und Gebärmutterhalsrisse (Zervixrisse).

de.wikipedia.org

Hatte man eine Wahl bei der Auswahl der Zahlungsmittel, wurde eher Papier-, Scheide- oder Giralgeld als „gutes“ Goldgeld ausgegeben (Greshamsches Gesetz).

de.wikipedia.org

Bis sie sich 1803 von ihrem Ehemann scheiden ließ, wirkte sie dort sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Bei den Europameisterschaften 1958 schied er im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

- Lagern Sie die Klinge nicht über längere Zeit in der Scheide sondern getrennt voneinander mit einem leichten Ölfilm auf der Klinge.

www.wkc-solingen.de

- Always store the blade outside of its scabbard with a light oil applied to the blade.

www.wkc-solingen.de

- Wir empfehlen Ihnen, Klinge und Scheide immer getrennt zu lagern.

www.wkc-solingen.de

- We recommend storing the sword unsheathed from the scabbard if storing for prolonged periods of time.

www.wkc-solingen.de

-Löwenkopfsäbel 24-Karat hartvergoldet , mit rostfreier Stahlklinge , Scheide schwarz pulverbeschichtet oder vernickelt mit ein oder zwei Trageringen.

www.wkc-solingen.de

- Lion Head Officer sword with a stainless steel blade, 24-carats gold-plated guard. Your choice of a nickel-plated scabbard or black lacquered scabbard with 1 or 2 attament rings.

www.wkc-solingen.de

es ist leider ziemlich gefährlich, da nach der Eintragung der Mann kann Probleme mit der Erektion, Schlag in die Scheide und mit der Suche nach Punkt G, dann gibt es mit der Befriedigung der sexuellen Partner.

www.ecomedic.at

it is, unfortunately, quite dangerous, because after you make a man may have problems with erections, blow into the sheath and finding the point G, that is, satisfaction of sexual partners.

www.ecomedic.at

Das Hauptstück besitzt eine Scheide aus Ringfasern um das Axonema.

embryology.ch

The principle piece has a sheath of ring fibers around the axoneme.

embryology.ch